Traductions de „abgerundet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

abgerundet ADJ

1. abgerundet (Ecke, Kante):

abgerundet

arredondado

ein Handy mit abgerundeten Ecken

um telemóvel [ou Bréscelular] com bordas arredondadas

2. abgerundet (Zahl) MATH:

abgerundet

arredondado

eine abgerundete Zahl

um número arredondado

3. abgerundet (vollkommen):

abgerundet

completo

abgerundet

bem pensado

ein abgerundetes Programm

um programa completo

ein abgerundeter Satz

uma frase bem pensada

eine abgerundete Leistung

uma realização bem-sucedida

abgerundet ADJ

Entrée d'utilisateur

abgerundet (Zahl)

arredondado

abgerundet (durchdacht)

bem pensado

ab|runden VERBE trans (Summe)

abrunden

arredondar

ab|runden VERBE trans

1. abrunden MATH:

abrunden

arredondar

10,35 Euro auf 10,00 Euro abrunden

arredondar 10,35 euros para 10,00 euros

54,87% auf 55% abrunden

arredondar 54,87% para 55%

2. abrunden TEC:

abrunden

arredondar

die Ecken des Stücks durch Schleifen abrunden

arredondar as pontas da peça lixando

3. abrunden (vervollkommen, verbessern):

abrunden

complementar

einen Eindruck / den Gesckmack einer Speise abrunden

complementar uma impressão, o sabor de uma comida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Übergang zwischen Geradensegmenten erfolgt jedoch nicht „scharf“, sondern „abgerundet“, entsprechend der vollen Beschreibung.

de.wikipedia.org

Beide Flossen reichen bis zur abgerundeten Schwanzflosse bzw. sind mit ihr zusammengewachsen.

de.wikipedia.org

Sie sind von abgerundeter oder spitzer Form, besitzen keine deutlichen Seitennerven und sind meist nur am Rande und an der Mittelrippe gewimpert.

de.wikipedia.org

Zwei abgerundete Fenster der flach abschließenden Apsis lassen Licht in den Chor fallen.

de.wikipedia.org

Die weiße Oberlippe ist etwa 4 Millimeter breit und oberhalb eines quadratischen Ansatzes annähernd kreisförmig, ihre seitlichen Ränder zurückgebogen und das obere Ende abgerundet.

de.wikipedia.org

Sie sind ledrig, fast kahl und oberseits dunkelgrün und glänzend, abgerundet bis spitz oder zugespitzt und etwa 12–25 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist abgerundet, bei Männchen kann der obere Bereich leicht ausgezogen sein.

de.wikipedia.org

Die abgerundet-dreieckige Blattspreite wird bis 25 Zentimeter lang und bis 25 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Die Weibchen sind deutlich kleiner als die Männchen und haben abgerundete Flügel.

de.wikipedia.org

Das Relief ist verhältnismäßig hoch gearbeitet und die Kanten sind abgerundet.

de.wikipedia.org