Traductions de „ambitioniert“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ambition <-en> SUBST f littér

Ambition

ambição f

pensioniert ADJ

pensioniert

reformado

pensioniert

aposentado

routiniert [rutiˈni:ɐt] ADJ

routiniert

experiente

funktionieren* VERBE intr

funktionieren

funcionar

wie funktioniert das?

como é que isso funciona?

sanktionieren* VERBE trans

1. sanktionieren (gutheißen):

sanktionieren

sancionar

2. sanktionieren (mit Sanktionen belegen):

sanktionieren

impor sanções a

umfunktionieren* VERBE trans

umfunktionieren zu

converter em

subventionieren* VERBE trans

subventionieren

subvencionar

subventionieren

subsidiar

exponiert ADJ (Ort, Stellung)

exponiert

exposto

borniert ADJ péj

borniert

tacanho

borniert

bronco

indigniert ADJ littér

indigniert

indignado

raffiniert [rafiˈni:ɐt] ADJ

1. raffiniert (Mensch):

raffiniert

fino

raffiniert

finório

2. raffiniert:

raffiniert (Methode)

subtil

raffiniert (Technik)

sofisticado

3. raffiniert (Geschmack):

raffiniert

refinado

raffiniert

requintado

konsterniert ADJ

konsterniert

consternado

rationieren* VERBE trans

rationieren

racionar

stationieren* VERBE trans (Truppen, Waffen)

stationieren

colocar

Exihibitionist <-en, -en> SUBST m

Exihibitionist

exibicionista m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei ist der Übergang vom Hobbytänzer über den ambitionierten Breitensportler bis hin zum Einsteiger in die Turnierszene im Idealfall fließend.

de.wikipedia.org

Die Autorenfilmer fanden für ihre ambitionierten Projekte nur schwer Produktionsgelder und Verleiher.

de.wikipedia.org

Das Jahr 2007 stand im Zeichen des 30-jährigen Vereinsgeburtstags mit ambitionierten Gruppenausstellungen.

de.wikipedia.org

Das Album wurde, trotz seines Erfolges, wegen seines äußerst ambitionierten Konzepts von vielen Medien äußerst kritisch gesehen.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Industrie ist insbesondere das ambitionierte Projekt des vietnamesischen Autos zu finden.

de.wikipedia.org

Diese Expedition war weniger wissenschaftlich ambitioniert, sondern vielmehr von dem Wunsch getragen, den Nordpol erreichen zu wollen.

de.wikipedia.org

Für das Kino war er in verhältnismäßig wenigen, aber oft beeindruckenden, kleinen Nebenrollen in meist künstlerisch ambitionierten Filmen zu sehen.

de.wikipedia.org

Denn für Industrielaboratorien war diese Aufgabe wissenschaftlich zu ambitioniert und außerdem nicht lukrativ, und auch klassische Lehrinstitute waren der Aufgabe nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Deshalb sollten ambitionierte Sporttaucher und technische Taucher eine zusätzliche Tauchversicherung abschliessen.

de.wikipedia.org

Die potenziellen Synergien werden meist sehr ambitioniert ausgelegt, um die bezahlte Prämie (Differenz zwischen Marktwert und Kaufpreis) zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org