Traductions de „bachlauf“ dans le dictionnaire allemand » portugais

nach|laufen VERBE intr

nachlaufen irr +sein:

jdm/etw nachlaufen

correr atrás de alguém/a. c.

Langlauf <-(e)s> SUBST m kein plur SPORT

Langlauf

esqui m de fundo

bachab ADV CH

bachab

rio abaixo

Nachlass <-es, -lässe> [ˈna:xlas] SUBST m, Nachlaß SUBST m <-sses, -lässe>

1. Nachlass (Rabatt):

Nachlass

redução f

Nachlass

abatimento m

2. Nachlass (Erbschaft):

Nachlass

espólio m

Nachlass

herança f

Dauerlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m SPORT

Dauerlauf

corrida f de resistência

I . durch|laufen¹ irr VERBE trans (Schuhe)

durchlaufen

gastar

II . durch|laufen¹ irr VERBE intr +sein

1. durchlaufen (ohne Pause):

durchlaufen

correr sem parar

2. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

escorrer

Leerlauf <-(e)s> SUBST m kein plur

1. Leerlauf (Auto):

Leerlauf

ponto m morto

2. Leerlauf (bei Tätigkeit):

Leerlauf

período m de inatividade

Wettlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

Wettlauf

corrida f

Lebenslauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

Lebenslauf

curriculum m (vitae)

Lebenslauf

currículo m

Gewehrlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

Gewehrlauf

cano m de espingarda

Abfahrtslauf <-(e)s, -läufe> SUBST m SPORT

Abfahrtslauf

queda f livre

Marathonlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

Marathonlauf

maratona f

Schlauch <-(e)s, Schläuche> [ʃlaʊx] SUBST m

1. Schlauch:

Schlauch (für Wasser)

mangueira f

Schlauch (für Gas)

tubo m de borracha

2. Schlauch (im Reifen):

Schlauch

câmara-de-ar f

Handlauf SUBST

Entrée d'utilisateur

Handlauf m

corrimão m

Fackellauf SUBST

Entrée d'utilisateur

olympischer Fackellauf m

percurso de revezamento da tocha olímpica m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Erlen- und Buchenmischwälder entlang der Bachläufe bieten einer intakten Pflanzen- und Tierwelt Lebensraum.

de.wikipedia.org

Durch die abwechslungsreichere Gestaltung des Bachlaufs wurden die verschiedensten Lebensräume wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Einzelne Bäche innerhalb des Waldgebiets weisen stark mäandrierende Bachläufe auf.

de.wikipedia.org

Zu normalen Zeiten führen neben einem von Bäumen flankierten Bachlauf Wanderwege durch die das ganze nördliche Stadtgebiet durchziehende Schneise.

de.wikipedia.org

Die stille Waldlandschaft an den Bachläufen zwischen bemoosten Schieferfelsen, erschlossen auf Wegen mit mehreren Bachüberquerungen über alte Holzbrücken, verleiht dem Gebiet einen naturbelassenen, romantischen Charakter.

de.wikipedia.org

Im angrenzenden Park führt ein Rundgang zu einem Felsengarten, einem See mit Bachlauf und ein nach Süden gehendes, weites Tal mit von Wäldern flankierten Weiden.

de.wikipedia.org

Jenseits der Bachläufe steigt das Gelände wieder teilweise sehr steil um 15 bis 20 Meter an.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Bachläufe, die von Menschenhand umgestalteten Sieke, haben sich tief eingeschnitten und dem Land ein kuppiertes Relief gegeben.

de.wikipedia.org

Es stellt einen Teil eines schmalen Talraums eines Bachlaufs unter Schutz.

de.wikipedia.org

Er fließt beständig in südöstliche Richtung und nimmt mehrere kleine, unbenannte Bachläufe auf.

de.wikipedia.org