Traductions de „bekränzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

begrenzen* VERBE trans

1. begrenzen (Gebiet):

begrenzen

delimitar

begrenzen

demarcar

2. begrenzen (beschränken):

begrenzen auf

limitar a

begrenzen auf

restringir a

bekritzeln* VERBE trans

bekritzeln

escrevinhar em

bekritzeln

fazer rabiscos em

bepflanzen* VERBE trans

bepflanzen mit

plantar com

anranzen VERBE trans fam

anranzen

resmungar

anranzen

esculachar Brés

er ranzte seine Untergebenen an

ele resmungava com seus subordinados

er ranzte seine Untergebenen an

ele esculachava seus subordinados Brés

bekriegen* VERBE pron

bekriegen sich bekriegen:

sich bekriegen

guerrear

sich bekriegen

combater-se

bekreuzigen* VERBE pron

bekreuzigen sich bekreuzigen:

sich bekreuzigen

benzer-se

sich bekreuzigen

persignar-se

seiltanzen VERBE intr

seiltanzen

dançar na corda bamba

Finanzen [fiˈnantsən] SUBST plur

Finanzen

finanças f plur

pflanzen VERBE trans

pflanzen

plantar

ergänzen* VERBE trans

1. ergänzen (vervollständigen):

ergänzen

completar

2. ergänzen (hinzufügen):

ergänzen

acrescentar

ab|grenzen VERBE trans

abgrenzen

delimitar

abgrenzen

definir

an|grenzen VERBE intr

angrenzen an

confinar com

angrenzen an

estar contíguo a

Ranzen <-s, -> [ˈrantsən] SUBST m

1. Ranzen (Schultasche):

Ranzen

mochila f

2. Ranzen jarg (Bauch):

Ranzen

pança f fam!

Ranzen

bandulho m fam!

bekräftigen* VERBE trans

bekräftigen

confirmar

bekräftigen

corroborar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das östlichste Fenster besitzt einen mit Lorbeer bekränzten Männerkopf italienischen Stils.

de.wikipedia.org

Wer aber von diesem Becher trinkt, den wird sofort die Begier der schön bekränzten Aphrodite ergreifen.

de.wikipedia.org

Die Spitze des Obelisken bildet ein Bronzeadler auf einem mit Lorbeer bekränzten Helm.

de.wikipedia.org

Sie zeigt die überlebensgroße Bronzefigur eines bekränzten, unbekleideten Jünglings, von dessen ausgestreckter Hand ein Falke zum Flug ansetzt.

de.wikipedia.org

Auf der Trajanssäule ist er in einer Grotte aus den Fluten auftauchend und mit Wasserpflanzen bekränzt dargestellt, wie er sich dem römischen Brückenbau zuwendet.

de.wikipedia.org

Er bekränzt einen Widder, wie es bei Opfertieren üblich ist.

de.wikipedia.org

Die Zwickelfelder unterhalb der Rundbögen beherbergen zwei behelmte und bekränzte Kopfbüsten.

de.wikipedia.org

Der vorgesetzte Torbau ist ungefähr 4,5 m breit und von einem niedrigen Seldschuken-Bogen ohne Zierrat bekränzt.

de.wikipedia.org

Ihr Haus wurde von der Nachbarschaft bekränzt, der katholische Pfarrer kam zum Gratulieren, und das Kölner Tageblatt berichtete von „Weisheit und Würde“ der Jubilarin.

de.wikipedia.org

Die Altarschranken im selben Renaissancestil wie der Altaraufsatz haben sechs gewundene, mit Weinlaub und Trauben bekränzte Baluster.

de.wikipedia.org