Traductions de „bewettern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bewerten* VERBE trans

bewerten (würdigen)

valorizar

bewerten (einschätzen)

avaliar

bewerten SPORT

classificar

klettern [ˈklɛtɐn] VERBE intr +sein

klettern auf

trepar a

klettern auf

subir a

auf einen Baum/Berg klettern

trepar uma árvore/subir um monte

beweisen* VERBE trans

beweisen

provar

beweisen MATH

demonstrar

bewerben* VERBE pron

bewerben sich bewerben irr:

sich bewerben um bei

candidatar-se a em

sich bewerben um bei

concorrer a/para em

sie bewirbt sich bei der Stiftung um ein Stipendium

ela candidata-se [oder concorre] a uma bolsa na fundação

bewenden VERBE intr

es bei etw bewenden lassen

deixar a. c. como está

blättern VERBE intr

blättern

folhear

in einem Buch blättern

folhear um livro

schmettern [ˈʃmɛtɐn] VERBE trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

atirar

schmettern

lançar

2. schmettern (Lied):

schmettern

cantar à desgarrada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Anfangsjahren des Uranbergbaus konnten die Grubenbaue kaum zielgerichtet bewettert werden.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit, eine nicht durchschlägige Strecke zu bewettern, besteht darin, die Strecke mittels eines Wetterscheiders in zwei Parallelstrecken aufzuteilen.

de.wikipedia.org

In den nicht mehr bewetterten Bereichen kommt es, je nach örtlichen Gegebenheiten, zu Gasansammlungen.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist hierbei jedoch, dass bei ungenügendem Wind die Grubenbaue nicht bewettert werden.

de.wikipedia.org

In schlecht oder gar nicht bewetterten Grubenbauen können sich matte Wetter verstärkt ansammeln.

de.wikipedia.org

Damit sich in einem Stollen Menschen aufhalten können, muss dieser mit entsprechenden Mitteln bewettert werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Grubenbaue bewettert wurden, wird der Abwetterstrom nun bis zur Mitte des Grubenfeldes geführt um dort aus dem Wetterschacht abgeführt zu werden.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1841 wurden die Grubenbaue durch einen Wetterofen künstlich bewettert.

de.wikipedia.org

Dies bringt insbesondere bei Steinkohlenbergwerken die Gefahr mit sich, dass in den schlechter bewetterten Grubenbauen Schlagwetter gebildet werden.

de.wikipedia.org

Wetterstollen haben die Aufgabe, das Grubengebäude zu bewettern.

de.wikipedia.org