Traductions de „dämonisieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

dramatisieren* VERBE trans

dramatisieren

dramatizar

favorisieren* VERBE trans

favorisieren

favorecer

symbolisieren* VERBE trans

symbolisieren

simbolizar

organisieren* VERBE trans

1. organisieren (Veranstaltung):

organisieren

organizar

2. organisieren fam (beschaffen):

organisieren

tentar arranjar

autorisieren* VERBE trans

autorisieren zu

autorizar a

tyrannisieren* VERBE trans

tyrannisieren

tiranizar

modernisieren* VERBE trans

modernisieren

modernizar

klimatisieren* VERBE trans

klimatisieren

climatizar

I . normalisieren* VERBE trans

normalisieren

normalizar

II . normalisieren* VERBE pron

normalisieren sich normalisieren:

sich normalisieren

normalizar

stabilisieren* VERBE trans

stabilisieren

estabilizar

terrorisieren* VERBE trans

terrorisieren

aterrorizar

hypnotisieren* VERBE trans

hypnotisieren

hipnotizar

improvisieren* VERBE intr a MUS

improvisieren

improvisar

synchronisieren* VERBE trans (Film)

synchronisieren

dobrar

synchronisieren

dublar Brés

visieren* VERBE trans

1. visieren CH (abzeichnen):

visieren

rubricar

2. visieren CH (beglaubigen):

visieren

autenticar

frisieren* VERBE trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren fam:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

kritisieren* VERBE trans

kritisieren

criticar

legalisieren* VERBE trans

legalisieren

legalizar

idealisieren* VERBE trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

mobilisieren* VERBE trans

mobilisieren

mobilizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie waren die Gegner der Götter, die im Christentum dämonisiert wurden.

de.wikipedia.org

Hier werden aber vielleicht auch die Pikten volksetymologisch dämonisiert.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Zeit verschwand jedoch die ursprüngliche Bedeutung dieser Götter und sie wurden dämonisiert.

de.wikipedia.org

Dabei wendet er sich entschieden dagegen, die Notwendigkeiten staatlicher Selbstbehauptung a priori zu dämonisieren oder diese am demokratischen Gesetzgeber und der öffentlichen Meinung vorbei subkutan erledigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Politische Gegner dämonisierte er in diesen Aufzeichnungen, die sich des Weiteren durch eine hohe Detailfixierung und parteipolitischen Eifer auszeichnen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig warnte er davor, Menschen zu „dämonisieren“, die mit Parteien zu tun hatten, die einst in der Regierungsverantwortung gestanden hätten.

de.wikipedia.org

Nachdem die Behörden ausländische Medien dämonisiert haben, stellen sie nun iranische Journalisten als Spione dar, die vom Ausland bezahlt werden.

de.wikipedia.org

In einer Zeit, in der die Digitalisierung aller Lebensbereiche unaufhaltsam fortschreite, sei es wenig hilfreich, diese zu dämonisieren.

de.wikipedia.org

Während Corrie nach ihrem Tod von der politischen Linken zur Märtyrerin hochstilisiert wurde, versuchten sie rechtskonservative Kreise als Terrorunterstützerin zu dämonisieren.

de.wikipedia.org

Nicht gleich dämonisieren oder verklären wollen.

de.wikipedia.org