Traductions de „daheim“ dans le dictionnaire allemand » portugais

daheim [daˈhaɪm] ADV

1. daheim (zu Hause):

daheim région A CH

em casa

daheim région A CH

lá em casa

daheim sein

estar em casa

2. daheim (in Land):

daheim allmd Sud A CH

no (seu) país

daheim allmd Sud A CH

na (sua) terra

bei mir daheim

lá na minha terra

Expressions couramment utilisées avec daheim

daheim sein

estar em casa

bei mir daheim

lá na minha terra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wieder daheim angekommen, trifft sie ihren Ehemann nur leicht verwundet an.

de.wikipedia.org

Als er sie daheim wegstößt und sie aus Geldnot auch noch berauben will, richtet sie selbst ihren Sohn und erschießt ihn.

de.wikipedia.org

Schließlich landet der geniale Spinner in der Psychiatrie und später wieder daheim unter der Kontrolle seiner Eltern, wo er stirbt.

de.wikipedia.org

Schließlich entlassen, starb der Vater daheim nach wenigen Tagen in Freiheit.

de.wikipedia.org

Er und seine Männer sind mit ihren letzten Gedanken daheim bei ihren Familien.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte viele seiner Bilder in den Zeitschriften Die Gartenlaube und Daheim.

de.wikipedia.org

Daheim erklärt ihr Rehan, dass ihr Vater bei seinem Freund übernachte.

de.wikipedia.org

Als Fazit hielt er fest: „Wer also ein bisschen ostdeutsches Dorfdisko-Flair für daheim will, ist hier goldrichtig.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat daheim einen Affen und einen Goldfasan.

de.wikipedia.org

Die Plutokraten entwickeln sich zu einer transglobalen Gemeinde von Gleichen, die mehr miteinander gemein haben als mit ihren jeweiligen Landsleuten daheim.

de.wikipedia.org