Traductions de „dienstmädchen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

fest|machen VERBE trans

1. festmachen:

festmachen (vereinbaren)

combinar

festmachen (Termin)

fixar

festmachen (Termin)

marcar

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

amarrar a

dienstlich ADJ

dienstlich

oficial

diensthabend [ˈdi:nstha:bənt] ADJ

diensthabend → Dienst:

Voir aussi : Dienst

Dienst <-(e)s, -e> [di:nst] SUBST m

Dienst

serviço m

Dienst (Amt)

função f

öffentlicher Dienst

serviços m plur públicos

diplomatischer Dienst

função f diplomática

Dienst haben/im Dienst sein

estar de serviço

Dienst habend

de serviço

außer Dienst

aposentado

außer Dienst

reformado

jdm einen schlechten Dienst erweisen

prejudicar alguém

Dienstwagen <-s, -> SUBST m

Dienstwagen

carro m de serviço

dienstags ADV

dienstags

à terça-feira

Zimmermädchen <-s, -> SUBST nt

Zimmermädchen

criada f de quarto

bewusst|machen VERBE trans

bewusstmachen → bewusst :

Voir aussi : bewusst

bewusst [bəˈvʊst] ADJ, bewußt ADJ

1. bewusst (wissend):

bewusst

consciente

sich dat etw bewusst sein/werden

ter/tomar consciência de a. c.

jdm etw bewusst machen

fazer ver a. c. a alguém

2. bewusst (bereits bekannt):

bewusst

conhecido

bewusst

esse/essa tal

bewusst

o/a tal

3. bewusst (absichtlich):

bewusst

intencional

gut|machen VERBE trans (sich revanchieren)

gutmachen

redimir-se por

gutmachen

pagar

wie kann ich das gutmachen?

como posso pagar isso?

wiedergutmachen Fehler

reparar

wiedergutmachen Fehler

emendar

wiedergutmachen Schaden

reparar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das entsprach ungefähr dem Gehalt, das ein Dienstmädchen in 50 Jahren verdienen konnte.

de.wikipedia.org

In Bereich der Nahwanderung, also innerhalb einer Provinz, waren Frauen, die meist Arbeit als Dienstmädchen suchten, überdurchschnittlich stark vertreten.

de.wikipedia.org

Dort arbeitete sie als Dienstmädchen für das Kinderheim.

de.wikipedia.org

Anschließend war sie zunächst kurzzeitig als Dienstmädchen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Seine Mutter arbeitete als Dienstmädchen, sein Stiefvater als Hotelpage.

de.wikipedia.org

Sie lebte in einer kleinen Kammer zusammen mit anderen Dienstmädchen.

de.wikipedia.org

Zwei junge Männer Anfang dreißig schlendern durch den frühen Augustabend und unterhalten sich über das anstehende Rendezvous des einen mit einem Dienstmädchen.

de.wikipedia.org

Das Phänomen ist auch als Dienstmädchen-Spekulation, Putzfrauenhausse oder Hausfrauenrallye bekannt.

de.wikipedia.org

Dass er zudem einem Dienstmädchen aus der Nachbarschaft hinterherspioniert, verstärkt den Argwohn gegen den Voyeur nur noch.

de.wikipedia.org

Es gab Hausangestellte, eine Köchin und ein Dienstmädchen für die Hausreinigung.

de.wikipedia.org