Traductions de „einbeulen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

ein|berufen* VERBE trans irr

1. einberufen (Versammlung):

einberufen

convocar

2. einberufen MILIT:

einberufen

recrutar

einberufen

chamar

ein|bauen VERBE trans

1. einbauen:

einbauen (hineinmontieren) in

instalar em

einbauen in

montar em

einbauen (Schrank)

embutir

können Sie mir das Autoradio einbauen?

pode-me montar o auto-rádio?

2. einbauen (einfügen):

einbauen in

encaixar em

ein|schulen VERBE trans

einschulen

mandar para uma escola

einschulen

matricular numa escola

ein|brechen VERBE intr irr

1. einbrechen +haben o sein (in Haus):

einbrechen

assaltar

2. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen)

desabar

einbrechen (auf dem Eis)

afundar-se

3. einbrechen +sein:

einbrechen (Winter)

romper

einbrechen (Nacht, Dämmerung)

cair

aus|beulen VERBE trans

ausbeulen

desamolgar

verbeulen* VERBE trans

verbeulen

amolgar

ein|büßen VERBE trans

einbüßen

perder

einbüßen

sofrer danos

einbüßen

ter prejuízo

ein|biegen VERBE intr

einbiegen irr +sein:

einbiegen in

virar em

nach rechts/links einbiegen

virar [oder cortar] à direita/esquerda

ein|bilden VERBE pron sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich dat etw einbilden

imaginar a. c.

2. einbilden (stolz sein):

sich dat etw einbilden auf

vangloriar-se de a. c.

sich dat etw einbilden auf

gabar-se de a. c.

ein|binden VERBE trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Großraumwasserkessel mit höheren Betriebsdrücken sind mit gewellten Flammrohren (höhere Festigkeit gegenüber Einbeulen) und ebenen gekrempten Böden ausgeführt.

de.wikipedia.org

Daher muss das Flammrohr gegen Einbeulen ausgelegt werden.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Bauteile können je nach Richtung der Druckbeanspruchung im Kessel einbeulen oder eindellen und dies kann zum Versagen des Kessels (Kesselzerknall) führen.

de.wikipedia.org

Sie sollten ein Einbeulen der Panzerung bei Treffern verhindern.

de.wikipedia.org