Traductions de „danos“ dans le dictionnaire allemand » portugais

einbüßen

sofrer danos

Einbußen erleiden

sofrer danos

Personenschaden

danos m plur corporais

Schaden anrichten

causar danos

Schmerzensgeld

indemnização f por danos morais [oder Brés indenização]

als Schadensersatz

por perdas e danos

Schadensersatz m JUR

perdas (fpl) e danos (mpl)

es entstand ein Schaden von 3000 EUR

houve danos no valor de 3000 euros

Traductions de „danos“ dans le dictionnaire portugais » allemand

causar danos

Schaden anrichten

delimitação dos danos f

Schadensabgrenzung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em adultos uma cirurgia aberta ou laparoscópica pode ser necessária para desobstruir ou reparar danos a via urinária.

pt.wikipedia.org

Mais tarde o garimpo com máquinas foi proibido (por demasiados danos à natureza), o que prejudicou a economia estadual e municipal.

pt.wikipedia.org

Abby resultou em perdas estimadas em $750.000, com $ 150.000 em danos à propriedade e $ 600.000 em safras.

pt.wikipedia.org

O finial também funciona como um para-raios, protegendo o pagode de danos que os raios possam causar.

pt.wikipedia.org

O vento causou desfolha e danos à vegetação nas ilhas, bem como pequenos danos à propriedade, mas não foram relatados feridos.

pt.wikipedia.org

Tudo isso faz com que muitos subestimem seus efeitos, ainda que ela possa trazer graves danos à saúde humana e de outros animais.

pt.wikipedia.org

Sabe-se, entretanto, que os danos que lhe foram infligidos pelo terramoto de 1755 foram devastadores, causando-lhe o desmoronamento do castelo medieval.

pt.wikipedia.org

No caso de citrinos, não convém utilizar este preparado caseiro, já que a película que se forma pode causar danos nas folhas.

pt.wikipedia.org

Também se produziram graves danos aos cultivos, sobretudo nos cultivos de café, feijões, milho, e bananas.

pt.wikipedia.org

O comboio, que incluía um contratorpedeiro, duas fragatas e um quebra-gelo, desenvolveu um plano para viajar entre os dois furacões a fim de minimizar os danos a sua carga.

pt.wikipedia.org