Traductions de „eisspalte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Felsspalte <-n> SUBST f

Felsspalte

fissura f

Felsspalte

fenda f

eiskalt [ˈ-ˈ-] ADJ

1. eiskalt:

eiskalt (Wind)

gelado

eiskalt (Tag)

muito frio

2. eiskalt (abweisend):

eiskalt

impassível

I . ab|spalten VERBE trans CHIM

abspalten

dissociar

abspalten

separar

II . ab|spalten VERBE pron

abspalten sich abspalten:

sich abspalten

afastar-se

sich abspalten

separar-se

Spalte <-n> [ˈʃpaltə] SUBST f

1. Spalte (in Zeitung):

Spalte

coluna f

2. Spalte (in Gletscher):

Spalte

fenda f

Zwiespalt <-(e)s, -e> SUBST m

Zwiespalt

indecisão f

Zwiespalt

dilema m

in einem Zwiespalt sein

estar num dilema

in einem Zwiespalt sein

estar dividido

eisenhaltig ADJ

eisenhaltig

ferruginoso

Gletscherspalte <-n> SUBST f

Gletscherspalte

fenda f de glaciar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Heimweg hat sich die Eislandschaft verändert, eine große Eisspalte verhindert den schnellen Weg zurück.

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden sich von Eiskuppeln durch ihre geringere Höhe von einigen bis maximal 100 Metern und durch die Richtung der Eisbewegung, die durch das Muster der Eisspalten sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Selbst in den Weiten des antarktischen Eispanzers wurden in kleineren Eisspalten und Schmelzwasserseen auf den Gletschern verschiedene Algen und andere Organismen gefunden.

de.wikipedia.org

Ihr Fundament bestand aus Kufen, sodass ein Haus auch aus dem Gefahrenbereich von Eisspalten bewegt werden konnte.

de.wikipedia.org

Während des Winters bieten sich dagegen auf Packeisfeldern an Eisspalten beste Jagdbedingungen.

de.wikipedia.org

Sehr häufig tritt das Wasser durch Eisspalten aus Seen und Flüssen hervor.

de.wikipedia.org