Traductions de „erzvorkommen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

vor|kommen VERBE intr irr +sein

1. vorkommen (geschehen):

vorkommen

acontecer

vorkommen

ocorrer

es wird nicht wieder vorkommen

não voltará a acontecer

so etwas kommt vor

essas coisas acontecem

2. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

haver

vorkommen

existir

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir merkwürdig vor

isso parece-me estranho

sie kommt mir bekannt vor

ela é-me familiar

sich dat vorkommen wie

sentir-se como

zuvor|kommen VERBE intr

zuvorkommen irr +sein:

zuvorkommen

antecipar-se

zuvorkommen

adiantar-se

sie sind uns zuvorgekommen

eles anteciparam-se a nós

empor|kommen VERBE trans

emporkommen irr +sein littér:

emporkommen

prosperar

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen (Vorhandensein):

Vorkommen

presença f

Vorkommen

existência f

2. Vorkommen (von Rohstoffen):

Vorkommen

depósito m

zuvorkommend ADJ

zuvorkommend

solícito

zuvorkommend

atencioso

verkommen¹ VERBE intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1880 versuchten sich mit dem Abbau der Erzvorkommen drei unterschiedliche Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Das deutet darauf hin, dass schon die Karantaner davor vom Erzvorkommen wussten.

de.wikipedia.org

Nicht nur aus ökologischen Gründen, sondern auch wegen der in ihrer Nähe abgelagerten Erzvorkommen sind schwarze Raucher für den Menschen interessant.

de.wikipedia.org

Studien im Rahmen einer Monographie über deutsche Blei-Zink-Lagerstätten in den Alpen wiesen gleichfalls auf die Schichtgebundenheit derartiger Erzvorkommen hin.

de.wikipedia.org

Die bisher dünn besiedelten Bergländer wurden durch ihre reichen Erzvorkommen interessant.

de.wikipedia.org

Haupterwerbszweig ist die Landwirtschaft, daneben gibt es einige Erzvorkommen, die abgebaut werden.

de.wikipedia.org

Uralte Pingenzüge sieht man in der Landschaft in der Nähe des ehemaligen Grubengeländes, erstmals schriftlich erwähnt wurde hier ein Erzvorkommen 1663.

de.wikipedia.org

Ein gangartiges Erzvorkommen sei erschlossen und abgebaut worden; starke Wasserzuflüsse hätten weitere Arbeiten verhindert.

de.wikipedia.org

Es ist sehr zweifelhaft, ob Erzvorkommen in der Gemeinde dem Dorf den Namen gegeben habe.

de.wikipedia.org

Dort finden sich die reichsten Erzvorkommen der Erde.

de.wikipedia.org