Traductions de „hinzuwählen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|zahlen VERBE trans

einzahlen auf

depositar em

hinzu|fügen VERBE trans a CULIN

hinzufügen

acrescentar

ich möchte noch etwas hinzufügen

eu gostaria ainda de acrescentar mais uma coisa

hinzu|kommen VERBE intr irr +sein

1. hinzukommen (Person):

hinzukommen zu

juntar-se a

2. hinzukommen (Sache):

hinzukommen zu

acrescer a

kommt noch etwas hinzu?

ainda falta alguma coisa?

hinzu|ziehen VERBE trans

hinzuziehen irr (Arzt, Fachmann):

hinzuziehen

consultar

an|zahlen VERBE trans

1. anzahlen (Gegenstand):

anzahlen

entregar por conta

2. anzahlen (Teilbetrag):

anzahlen

pagar de sinal

heim|zahlen VERBE trans

heimzahlen

pagar na mesma moeda

das zahle ich dir heim!

vais pagá-las!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Belastung der Ausschussbürger zu verringern, wurden zu den 64 "verordneten Bürgern" hundert weitere Bürger hinzugewählt.

de.wikipedia.org

Ab der achten Klasse kann zusätzlich Französisch oder Italienisch hinzugewählt werden.

de.wikipedia.org

Von 2.953 Abgeordneten entfielen 167 auf die Frauenliste, weitere 126 Frauen wurden über Wahlkreise und die Listen von Berufsgruppen, Auslandschinesen und Minderheiten hinzugewählt.

de.wikipedia.org

58 Kandidaten werden unmittelbar gewählt, bis zu 8 zusätzliche Plenarier können in mittelbarer Wahl von den gewählten Plenarmitgliedern hinzugewählt werden.

de.wikipedia.org

Diese Abgeordneten wurden indirekt gewählt, d. h. durch das Parlament hinzugewählt.

de.wikipedia.org

Auch hielten sie ein norddeutsches Parlament neben dem Landtag für überflüssig, die übrigen Staaten sollten einfach Abgeordnete zum bestehenden Landtag hinzuwählen.

de.wikipedia.org

Ferner müssen zusätzlich mindestens zwei, maximal drei andere A-Niveau-Fächer hinzugewählt werden, beispielsweise Physik, Chemie, Mathematik oder mehrere Sprachen.

de.wikipedia.org

Dazu können ohne Aufpreis mehrere Zutaten wie Salat, Tomatenscheiben, Ketchup, Mayonnaise, Zwiebeln, Peperonischeiben, Senf, Barbecuesauce und Pilze hinzugewählt werden.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1969 wurde in unregelmäßigen Abständen eine kleine Zahl von Abgeordneten in sogenannten Ergänzungswahlen hinzugewählt, zuletzt 84 Abgeordnete im Jahr 1986.

de.wikipedia.org

Sie wählten den 36-köpfigen Rat, der wiederum 13 Personen hinzuwählen konnte.

de.wikipedia.org