Traductions de „falta“ dans le dictionnaire portugais » allemand

falta SUBST f

1. falta (escassez):

falta de

Mangel m an

falta de respeito

Respektlosigkeit f

fazer falta (a alguém)

(jdm.) fehlen

há falta de

es mangelt an

amanhã tens de vir cá sem falta

morgen musst du auf jeden Fall kommen

eu sinto falta de alguém/a. c.

jd./etw fehlt mir

isso é falta de educação

das ist frech

2. falta (erro):

falta

Fehler m

cometer uma falta

einen Fehler begehen

3. falta SPORT:

falta

Foul nt

fazer falta, cometer falta

foulen

sofrer uma falta

gefoult werden

Expressions couramment utilisées avec falta

fazer falta, cometer falta

foulen

ter falta de memória

ein schlechtes Gedächtnis haben

fazer falta (a alguém)

(jdm.) fehlen

falta de humildade

fehlende Besheidenheit

falta de amabilidade

Unfreundlichkeit f

falta de consideração

Rücksichtslosigkeit f

falta de educação

schlechtes Benehmen

falta de jeito

Ungeschicktheit f

justificar uma falta

eine offizielle Bescheinigung zur Rechtfertigung seines Fehlens vorlegen

falta de respeito

Respektlosigkeit f

há falta de

es mangelt an

cometer uma falta

einen Fehler begehen

sofrer uma falta

gefoult werden

falta de responsabilidade

Verantwortungslosigkeit f

falta-lhe coragem

es fehlt ihm/ihr an Mut

isso indica falta de conhecimentos

das weist auf mangelnde Kenntnisse hin

isso é falta de educação

das ist frech

eu sinto falta de alguém/a. c.

jd./etw fehlt mir

amanhã tens de vir cá sem falta

morgen musst du auf jeden Fall kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Também durante a divulgação, um ex-funcionário ligado ao estúdio tornou público que o desenvolvimento do jogo estava em pleno caos, devido a falta de organização.

pt.wikipedia.org

A falta de rigor teórico desses autores abre alas para o crescimento vertiginoso da política criminal atuarial fora do ambiente acadêmico, com foco no discurso penal vulgar-burocrático-midiático.

pt.wikipedia.org

Este crescimento anormal ocorre quando ocorre um subdesenvolvimento ou uma falta de espessamento na substância branca do cérebro posterior.

pt.wikipedia.org

Doença (neurosífilis) que provoca a falta de coordenação motora dos membros e perturbações do equilíbrio, com lesões na medula espinal, também conhecida como tabes.

pt.wikipedia.org

Por falta de verbas, em 1967, o cordão repetiu o enredo e levou o título, o que gerou grande confusão entre os concorrentes.

pt.wikipedia.org

Em pessoas com doença avançada, os cuidados paliativos podem diminuir os sintomas e a morfina ajuda a diminuir a sensação de falta de ar.

pt.wikipedia.org

A 29 de fevereiro de 2012, deixou de ser transmitida devido a um ambiente pouco competitivo e à falta de resposta das autoridades eslovenas.

pt.wikipedia.org

Biti culpou a corrupção, a apropriação indébita e a falta de transparência para a subcotação sistemática dos diamantes e a falha em recuperar as perdas.

pt.wikipedia.org

Tem novas chapas de reforçamento para compensar a falta do teto, além de pequenas mudanças no para-brisa e no desenho dos faróis.

pt.wikipedia.org

Por muitos anos, o museu encontrou-se em situação de abandono devido à falta de recursos e de investimentos.

pt.wikipedia.org