Traductions de „rührt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . rühren VERBE trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

mexer

rühren (mischen)

misturar

die Eier in den Teig rühren

misturar os ovos na massa

2. rühren (bewegen):

rühren

mover

3. rühren (emotional):

rühren

comover

rühren

tocar

rühren

mexer com

II . rühren VERBE intr

rühren

mexer

im Kaffee rühren

mexer o café

III . rühren VERBE pron

rühren sich rühren:

sich rühren

mexer-se

sich rühren

mover-se

sich nicht vom Fleck rühren

não sair do sítio

wahren [ˈva:rən] VERBE trans

1. wahren (Geheimnis):

wahren

guardar

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren

salvaguardar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher rührt auch sein elbischer Beiname, der Vaterlose.

de.wikipedia.org

Dies rührt daher, dass das Gefüge der Lauffläche des fertigbearbeiteten Rades perlitisch ist.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich rührt aller Unbill von der Zahl 13 her.

de.wikipedia.org

Die gute Raumakustik rührt u. a. daher, dass dem Kalkputz größere Mengen von Tierhaaren beigemischt wurden, wodurch der Schall besser absorbiert wird.

de.wikipedia.org

Abends dreht sie neue Folgen einer Serie mit ihr als Richterin, die aktuell im Fernsehen läuft und die Zuschauerinnen regelmäßig zu Tränen rührt.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung rührt daher, dass sich die Sporen und auch Teile der Hyphen durch Bildung von Melanin braun bis schwarzbraun färben.

de.wikipedia.org

Sein Name rührt der Legende zufolge von einer Frau her, die sich vor einem Gewalttäter zu retten versuchte, indem sie vom Turm sprang.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung rührt daher, dass diese Differenz lediglich aufgrund von unterschiedlichen Kostensätzen (z. B. Einstandspreise für Rohstoffe) entsteht.

de.wikipedia.org

Das inständige Flehen, rührt ihn und er gibt nach.

de.wikipedia.org

Halsabschneider; Kehlschnittforelle) rührt von der roten Färbung auf der Unterseite des Unterkiefers her.

de.wikipedia.org