Traductions de „residenzpflicht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Meldepflicht SUBST f kein plur

Meldepflicht (Person)

participação f obrigatória de domicílio

Meldepflicht (Krankheit)

declaração f obrigatória

Maskenpflicht <-en> SUBST f

Maskenpflicht

uso m obrigatório de máscara

wegen der COVID-19 Pandemie gilt die Maskenpflicht in Schulen

devido à pandemia da Covid-19 é obrigatório o uso de máscara nas escolas

Wehrpflicht SUBST f kein plur

Wehrpflicht

serviço m militar obrigatório

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deshalb gab es einen Burgvogt bzw. Burggrafen, der die Residenzpflicht hatte und neben den wirtschaftlichen Aufgaben militärischer Kommandant der Burg war.

de.wikipedia.org

Gezwungene Nonnen lebten gemeinsam mit solchen, die ihre Lebensrolle im Kloster suchten, die Klausur und die Residenzpflicht wurden missachtet.

de.wikipedia.org

Er erreichte, dass er zukünftig eine Nebentätigkeit – auch im Ausland – ausüben durfte und er von der Residenzpflicht entbunden wurde.

de.wikipedia.org

Daneben kam es immer wieder zu bewussten Überschreitungen der Residenzpflicht, die zum Teil mit Geldstrafen geahndet wurden.

de.wikipedia.org

Menschen mit Aufenthaltsgestattung, d. h. die einen Asylantrag gestellt haben und deren Asylverfahren noch läuft, unterliegen zunächst der Residenzpflicht.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen der Präbende stand der Stiftsdame in der ersten Zeit dann voll zur Verfügung, wenn sie ihrer Residenzpflicht nachgekommen war.

de.wikipedia.org

Für die Bediensteten des Gefängnisses wurden entlang den Außenmauern 61 Wohnungen im damaligen Gründerzeitstil errichtet, da für das Personal Residenzpflicht bestand.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug erreichte er Erleichterungen bei der Residenzpflicht und der Bereitstellung von Geldmitteln.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Obervogteien bestand für die Landvögte eine Residenzpflicht in der Vogtei.

de.wikipedia.org

Der Protest sollte, laut Angaben der Protestierenden, aufrechterhalten werden, bis Lager- und Residenzpflicht abgeschafft und die bestehende Abschiebepraxis beendet würden.

de.wikipedia.org