Traductions de „rippenfell“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Appenzell <-s, -> SUBST m

Appenzell

Appenzell m

Trommelfell <-(e)s, -e> SUBST nt ANAT

Trommelfell

tímpano m

Appell <-s, -e> [aˈpɛl] SUBST m

Appell an

apelo m a

I . kippen [ˈkɪpən] VERBE trans

kippen (schräg stellen)

inclinar

kippen (umkippen)

virar

kippen (umkippen)

entornar

II . kippen [ˈkɪpən] VERBE intr +sein

kippen

perder o equilíbrio

nippen [ˈnɪpən] VERBE intr

nippen an +dat

bebericar

I . tippen [ˈtɪpən] VERBE trans

1. tippen fam (Text):

tippen

dactilografar

tippen

escrever à máquina

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar em

sie tippt immer die 18

ela aposta sempre no 18

II . tippen [ˈtɪpən] VERBE intr

1. tippen (berühren):

tippen

tocar levemente

jdm auf die Schulter tippen

tocar a alguém no ombro

2. tippen fam (Maschine schreiben):

tippen

escrever à maquina

3. tippen fam (wetten):

tippen auf

apostar em

ich tippe (darauf), dass er gleich anruft

eu aposto que ele vai já telefonar

zippen VERBE trans INFOR

zippen

compactar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor der Punktion sollte eine örtliche Betäubung in die Haut und an das Rippenfell gespritzt werden.

de.wikipedia.org

Bei immer wiederkehrenden, schweren Ergussbildungen kann auch eine operative Fensterung des Herzbeutels notwendig werden: Durch einen kleinen Schnitt in den Herzbeutel wird dann die Flüssigkeit dauerhaft in das Rippenfell geleitet.

de.wikipedia.org

Außerdem ist Asbest einer der wichtigsten Auslöser des Pleuramesothelioms, eines Tumors des Bauch- und Rippenfells.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Erkrankungen der Wirbelsäule, der Rippen, der Lunge oder des Rippenfells.

de.wikipedia.org

Verletzungen am offenen Brustkorb sind für den Betroffenen eine weitere lebensbedrohliche Situation, da durch den Spalt Luft zwischen Lunge und Rippenfell gelangt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden Veränderungen am Rippenfell, Herzbeutel und am Hilus der Lunge erfasst.

de.wikipedia.org