Traductions de „schäferei“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERBE trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

Schererei <-en> [ʃe:rəˈraɪ] SUBST f

Schererei

maçada f

Schererei

amolação f

Schlamperei <-en> SUBST f

1. Schlamperei fam (Nachlässigkeit):

Schlamperei

desmazelo m

Schlamperei

desleixo m

2. Schlamperei kein plur fam (Unordnung):

Schlamperei

desordem f

schattieren* VERBE trans

schattieren

sombrear

schattieren

matizar

Schießerei <-en> SUBST f

Schießerei

tiroteio m

Schinderei <-en> SUBST f

Schinderei

canseira f

Schinderei

trabalheira f

Schlägerei <-en> SUBST f

Schlägerei

pancadaria f

Schlägerei

rixa f

Schaffer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) CH

Schaffer(in)

mouro(-a) m (f) de trabalho

schaffig ADJ CH

schaffig

trabalhador

Schaffner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃafnɐ] SUBST m(f)

Schaffner(in)

revisor(a) m (f)

Lauferei <-en> SUBST f fam

Lauferei

correria f

Rauferei <-en> SUBST f

Rauferei

briga f

Rauferei

rixa f

Sauferei <-en> SUBST f

1. Sauferei fam (Gelage):

Sauferei

bebedeira f

Sauferei

borracheira f

2. Sauferei fam (Trunksucht):

Sauferei

bebida f

Töpferei <-en> SUBST f

Töpferei

olaria f

Schnorerei SUBST

Entrée d'utilisateur

Schnorerei f

pedinchice f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Ort bestand ein Gutshof und eine Schäferei.

de.wikipedia.org

Unter dem Zubehör der Herrschaft wird nun auch Glowe mit der Schäferei und dem Wehr aufgeführt, was nur ein Irrtum des Urkundenschreibers aufgefasst werden kann.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es im Ort ein altes obrigkeitliches Schloss, einen obrigkeitlichen Meierhof mit Schäferei sowie zwei Mühlen, davon eine mit Brettsäge.

de.wikipedia.org

Lediglich ein als Schäferei genutztes Gebäude erinnerte danach als Zeugnis für die Ortslage.

de.wikipedia.org

Im Dorf gab es einen Meierhof, eine Schäferei und eine Ziegelhütte.

de.wikipedia.org

Abseits lag der obrigkeitliche Meierhof Powiesen mit einer Schäferei.

de.wikipedia.org

Im Ort bestanden ein herrschaftlicher Meierhof, eine Schäferei und ein Wirtshaus.

de.wikipedia.org

Das alte Gutshaus wurde abgerissen und an anderer Stelle, auf dem Gelände einer ehemaligen Schäferei wiedererrichtet.

de.wikipedia.org

Zum Vorwerk gehörten eine Schäferei und ein Hammelstall.

de.wikipedia.org

1745 scheint die Schäferei bereits zum Vorwerk zu gehören bzw. mit diesem verbunden zu sein.

de.wikipedia.org