Traductions de „sperling“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Vierlinge [ˈfi:ɐlɪŋə] SUBST plur

Vierlinge

quadrigémeos m plur

Lehrling <-s, -e> SUBST m

Lehrling

aprendiz(a) m (f)

Liebling <-s, -e> [ˈli:plɪŋ] SUBST m

1. Liebling (Kosewort):

Liebling

querido(-a) m (f)

2. Liebling (bevorzugte Person):

Liebling

predileto(-a) m (f)

Liebling

favorito(-a) m (f)

Sonderling <-s, -e> SUBST m

Sonderling

excêntrico(-a) m (f)

Pfifferling <-s, -e> [ˈpfɪfɐlɪŋ] SUBST m

Pfifferling

cantarelo m

das ist keinen Pfifferling wert!

isso não vale um chavo!

das ist keinen Pfifferling wert!

isso não vale um tostão furado!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotzdem fallen dabei und auch in der anschließenden Aushärtungsphase sehr viele Individuen Wellenschlag oder aber Fressfeinden wie Bachstelzen, Sperlingen, Fröschen oder Ameisen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Die Heckenbraunelle ist knapp 15 cm lang und damit etwas kleiner als ein Sperling.

de.wikipedia.org

Die Sperlinge finden diese Stellen, die ihnen geeignete Lebensräume bieten, durch Überfliegen von Waldgebieten.

de.wikipedia.org

Dies entspricht in etwa der Größe eines Sperlings.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung beruht auf einer Sage, in der zunächst zwei Sperlinge als Hochzeitsgeschenk ins Dorf gebracht werden.

de.wikipedia.org

Sperlinge sind kleine Singvögel, die typischerweise eine Körperlänge zwischen 10 und 20 Zentimeter erreichen.

de.wikipedia.org

Dieses Fossil weist mehr Ähnlichkeiten mit dem Haussperling als mit den heutigen afrikanischen Sperlingen auf.

de.wikipedia.org

Auf dem gekrönten Helm mit rot-silbernen Decken zwischen zwei schwarzen Büffelhörnern ein sitzender silberner Sperling.

de.wikipedia.org

Hinzu kam noch die angeordnete Ausrottung der Sperlinge.

de.wikipedia.org

Bakterien) sowie kleine Formen höher entwickelter Organismen (Kleinkrebse, Blattläuse, Blaumeisen, Sperlinge, Mäuse), aber auch „soziale Insekten“ wie Bienen und Ameisen.

de.wikipedia.org