Traductions de „tarifauseinandersetzung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Auseinandersetzung <-en> SUBST f

1. Auseinandersetzung (Diskussion):

Auseinandersetzung über

discussão f sobre

Auseinandersetzung über

debate m sobre

2. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung zwischen

conflito m entre

auseinander|setzen VERBE pron

auseinandersetzen sich mit etw auseinandersetzen:

sich mit etw auseinandersetzen

confrontar-se com a. c.

auseinander|gehen VERBE intr irrég +sein

1. auseinandergehen (voneinander weggehen):

auseinandergehen

afastar-se

auseinandergehen fig (Familie)

separar-se

2. auseinandergehen (verschieden sein):

auseinandergehen Meinungen

divergir

3. auseinandergehen fam (auseinanderfallen):

auseinandergehen Spielzeug

partir-se em pedaços

4. auseinandergehen fam (dick werden):

auseinandergehen

engordar

auseinander|nehmen VERBE trans

auseinandernehmen irr:

auseinandernehmen nehmen

desmontar

auseinander|reißen VERBE trans

auseinanderreißen irr:

auseinanderreißen

rasgar

auseinanderreißen

romper

auseinander|fallen VERBE intr

auseinanderfallen

separar-se

auseinanderfallen (Gegenstand)

(estar a) desfazer-se

auseinander|halten VERBE trans

auseinanderhalten irr:

auseinanderhalten

distinguir

aufeinander|stoßen VERBE intr +sein

aufeinanderstoßen

ir um contra o outro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Wochenarbeitszeitverkürzung um 1,5 Stunden sei ein erster Einstieg in die 35-Stunden-Woche erreicht worden, die nach weiteren Tarifauseinandersetzungen schließlich 1995 in der westdeutschen Metall- und Druckindustrie eingeführt wurde.

de.wikipedia.org