Traductions de „Zurückforderung“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

zurück|fordern VERBE trans

zurückfordern

тре́бовать/по- perf наза́д [oder обра́тно]

Aufforderung <-, -en> SUBST f

Aufforderung

тре́бование nt

zurück|finden VERBE intr irrég

zurückfinden

находи́ть

zurückfinden

найти́ perf

Anforderung <-, -en> SUBST f

1. Anforderung (Bestellung):

Anforderung

зая́вка f

Anforderung

тре́бование nt

2. Anforderung (Forderung):

Anforderung

тре́бования plur

I . zurück|fahren VERBE intr irrég (zum Ausgangspunkt)

zurückfahren

е́хать/по- perf наза́д [oder обра́тно]

zurückfahren

возвраща́ться

zurückfahren

-врати́ться perf

II . zurück|fahren VERBE trans (zurückbefördern)

zurückfahren

отвози́ть/-везти́ perf наза́д [oder обра́тно]

I . zurück|führen VERBE intr (zum Ausgangspunkt führen)

zurückführen

вести́/при- perf наза́д [oder обра́тно]

es führt kein Weg zurück

наза́д доро́ги нет

II . zurück|führen VERBE trans

viele Krankheiten lassen sich auf falsche Ernährung zurückführen

мно́гие боле́зни объясня́ются непра́вильным пита́нием

zurück|fallen VERBE intr irrég

1. zurückfallen (wieder herunterfallen):

zurückfallen

па́дать/упа́сть perf сно́ва [oder опя́ть]

2. zurückfallen SPORT (in Rückstand geraten):

zurückfallen

отстава́ть

zurückfallen

-ста́ть perf

3. zurückfallen (in einen Fehler):

zurückfallen

повторя́ть

zurückfallen

-ри́ть perf

Forderung <-, -en> SUBST f

1. Forderung (Anspruch, Verlangen):

Forderung

прете́нзия f

Forderung

притяза́ние nt

2. Forderung ÉCON:

Forderung

тре́бование nt

dringliche Forderung

настоя́тельное тре́бование

strittige Forderung

спо́рное тре́бование

auf seiner Forderung beharren

наста́ивать на своём тре́бовании

den Forderungen entsprechen

отвеча́ть тре́бованиям

die Forderungen der Gläubiger befriedigen

удовлетвори́ть тре́бования кредито́ров

eine Forderung ablehnen

отклони́ть тре́бование

eine Forderung abtreten

предоста́вить тре́бование

eine Forderung erfüllen

вы́полнить тре́бование

seine Forderungen durchsetzen

добива́ться выполне́ния свои́х тре́бований

von seinen Forderungen Abstand nehmen

отка́зываться от свои́х тре́бований

offene Forderungen

дебито́рская задо́лженность

hohe Forderungen an etw/jdn stellen

име́ть больши́е прете́нзии к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

3. Forderung JUR:

Forderung

иск m

eine Forderung begründen

обосно́вывать иск

eine Forderung bestreiten

оспа́ривать иск

eine Forderung zulassen

принима́ть иск

Ölförderung <-> SUBST f

Ölförderung

нефтедобыва́ющая страна́ f

Beförderung <-, -en> SUBST f

1. Beförderung (das Transportieren):

Beförderung

перево́зка f

Beförderung

транспортиро́вка f

2. Beförderung (Erhöhung im Rang):

Beförderung

повыше́ние nt по слу́жбе

zurück|kommen VERBE intr irrég

1. zurückkommen:

zurückkommen

приходи́ть/прийти́ perf (наза́д)

2. zurückkommen (auch wieder aufgreifen):

zurückkommen

возвраща́ться

zurückkommen

-врати́ться perf

zurückkommen

верну́ться perf

aus dem Urlaub zurückkommen

возврати́ться из о́тпуска

auf etw zurückkommen

верну́ться к чему́-ли́бо

um noch einmal darauf zurückzukommen

вернëмся к разгово́ру о ...

zurück|melden VERBE pron

sich zurückmelden

дать о себе́ знать

zurück|treten VERBE intr irrég

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

отходи́ть/отойти́ perf наза́д

bitte zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста!

2. zurücktreten (sein Amt niederlegen):

zurücktreten

уходи́ть/уйти́ perf в отста́вку

3. zurücktreten (von einer Vereinbarung):

zurücktreten

отка́зываться

zurücktreten

-каза́ться perf

bitte einen Schritt zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста, на оди́н шаг наза́д!