Traductions de „ankriechen“ dans le dictionnaire allemand » russe

kriechen [kri:çən] VERBE intr kroch, gekrochen

kriechen

по́лзать imperf

kriechen (unterwürfig sein)

пресмыка́ться imperf пе́ред кем-ли́бо

I . an|brechen irrég VERBE trans

1. anbrechen (allg):

anbrechen

надла́мывать

anbrechen

-ломи́ть perf

2. anbrechen (Vorräte):

anbrechen

начина́ть

anbrechen

-ча́ть perf

eine angebrochene Schachtel Pralinen

на́чатая коро́бка конфе́т

II . an|brechen irrég VERBE intr (Tag, Nacht)

anbrechen

наступа́ть

anbrechen

-пи́ть perf

verkriechen VERBE pron irrég

sich verkriechen (verstecken)

спря́таться

an|kreiden [ˈankraɪdən] VERBE trans

jdm etw ankreiden

ста́вить что-ли́бо кому́-ли́бо в вину́

an|kreuzen VERBE trans

ankreuzen

поме́тить кре́стиком

ran|kriegen VERBE trans fam

jdn rankriegen

пойма́ть кого́-ли́бо

I . ab|brechen VERBE trans irrég

1. abbrechen (Gebäude, Lager):

abbrechen

сноси́ть

abbrechen

снести́ perf

2. abbrechen (Verhandlungen):

abbrechen

прерыва́ть

abbrechen

-рва́ть perf

II . ab|brechen VERBE intr (Gespräch)

abbrechen

обрыва́ть

abbrechen

оборва́ть perf

an|stechen VERBE trans irrég

anstechen

прока́лывать

anstechen

-коло́ть perf

anstechen

нака́лывать

anstechen

-коло́ть perf

ein Fass anstechen

начина́ть бо́чку вина́

I . an|sprechen VERBE trans irrég

1. ansprechen (Person):

ansprechen

загова́ривать

ansprechen

-вори́ть perf

ich möchte Sie direkt ansprechen

я хочу́ обрати́ться непосре́дственно к вам

2. ansprechen (Thema):

ansprechen

обраща́ться

ansprechen

-рати́ться perf

das Thema wurde schon lange nicht mehr angesprochen

к э́той те́ме уже́ давно́ не обраща́лись

3. ansprechen (gefallen):

ansprechen

нра́виться

ansprechen

по- perf

II . an|sprechen VERBE intr

ansprechen

реаги́ровать

ansprechen auf +acc

про- perf на

auf diese Medizin spricht er nicht an

э́то лека́рство на него́ не де́йствует

dran|kriegen VERBE trans fam

drankriegen

заставля́ть

drankriegen

заста́вить perf

jdn (schön) drankriegen (zu einer Leistung)

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn (schön) drankriegen (reinlegen)

обману́ть кого́-ли́бо

durch|kriechen VERBE intr irrég +sein

durchkriechen

проползти́

hinein|riechen VERBE intr fam

hineinriechen

ме́льком ознако́миться perf (с чем-ли́бо)