Traductions de „anlauten“ dans le dictionnaire allemand » russe

an|laufen VERBE intr irrég

1. anlaufen (beginnen):

anlaufen

начина́ться

anlaufen

-ча́ться perf

2. anlaufen (Metall):

anlaufen

тускне́ть

anlaufen

по- perf

rot anlaufen

покрасне́ть

3. anlaufen (kommen):

anlaufen

прибежа́ть perf

anlaufen

-бега́ть imperf

4. anlaufen SPORT:

anlaufen

разбега́ться

anlaufen

-бежа́ться perf

an|lachen VERBE trans

anlachen

смотре́ть

anlachen

по- perf смея́сь

I . an|lassen VERBE trans irrég

1. anlassen (Motor):

anlassen

заводи́ть

anlassen

завести́ perf

2. anlassen (Kleidung):

anlassen

остава́ться

anlassen

-та́ться perf в оде́жде

3. anlassen (Licht):

anlassen

не выключа́ть

anlassen

вы́ключить perf

II . an|lassen VERBE pron

etw lässt sich gut/schlecht an

что́-то идёт/не идёт на лад

an|deuten VERBE trans

1. andeuten (eine Andeutung machen):

andeuten

намека́ть

andeuten

-кну́ть perf

2. andeuten (skizzieren):

andeuten

намеча́ть

andeuten

-ме́тить perf

ab|häuten VERBE trans

abhäuten

сдира́ть

abhäuten

содра́ть perf шку́ру

an|lächeln VERBE trans

anlächeln

улыба́ться

anlächeln

-бну́ться perf

aus|beuten VERBE trans

1. ausbeuten (Person):

ausbeuten

эксплуати́ровать imperf

ausbeuten

бессо́вестно испо́льзовать (н)perf

2. ausbeuten MIN:

ausbeuten

разраба́тывать

ausbeuten

-бо́тать perf

hin|deuten VERBE intr

hindeuten

ука́зывать

hindeuten

-за́ть perf на

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

все при́знаки свиде́тельствуют о том, что ...

nichts deutet darauf hin, dass ...

ничто́ не ука́зывает на то, что ...

anlageintensiv ADJ

anlageintensiv

капиталоёмкий

Anlasser <-s, -> SUBST m MÉCANAUT

Anlasser

ста́ртер m

elektrischer Anlasser

электри́ческий ста́ртер

bedeuten VERBE trans ohne ge-

1. bedeuten (besagen):

bedeuten

означа́ть imperf

was hat das zu bedeuten?

что э́то зна́чит?

das hat nichts zu bedeuten

э́то ничего́ не зна́чит

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

быть imperf ва́жным

das bedeutet mir viel

э́то для меня́ о́чень ва́жно

erbeuten [ɛɐˈbɔɪtən] VERBE trans

erbeuten

захвати́ть perf

erbeuten

-хва́тывать imperf

vermuten [fɛɐ̯̀mu:tən] VERBE trans

vermuten

предполага́ть

vermuten

-ложи́ть perf

ich habe sie hier vermutet

я ду́мал, что она́ здесь

man vermutet eine defekte Gasleitung als Brandursache

предполага́ют, что причи́ной пожа́ра яви́лся неиспра́вный газопрово́д

das hatte ich nicht vermutet

я э́того не предполага́л

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Analyse enthüllte einen leicht abweichenden Satz von Anlauten aus dem traditionellen Satz.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich kann gesagt werden, dass ältere Sprecher insgesamt eine vermehrt pränasalierte Aussprache vor allem in den Anlauten aufweisen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus glauben die meisten Gelehrten, dass einige Unterscheidungen zwischen den 36 Anlauten gar nicht mehr üblich waren zur Zeit der Reimtafeln, aber unter dem Einfluss früherer Wörterbücher beibehalten wurden.

de.wikipedia.org

Auffallend ist das ein gemeingermanisches Wort für Zauber nicht besteht, jedoch eine Anzahl die in den Sprachen verwandt anlauten aber abweichende Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org

Das Vorwort zum Yunjing identifiziert einen traditionellen Satz von 36 Anlauten, jeder benannt mit einem Musterschriftzeichen.

de.wikipedia.org

Ihre Rekonstruktion ist sehr viel schwerer als bei den Anlauten aufgrund der Kombination von multiplen Phonemen in einer singulären Klasse.

de.wikipedia.org

Lediglich im Superlativ, wo das Suffix konsonantisch anlautet (-st) erscheint ebenfalls die Grundform (am höchsten).

de.wikipedia.org