Traductions de „argwöhnen“ dans le dictionnaire allemand » russe

ab|gewöhnen VERBE trans ohne ge-

abgewöhnen

отуча́ть

abgewöhnen

-чи́ть perf

abgewöhnen

отка́зываться

abgewöhnen

отказа́ться perf

abgewöhnen

броса́ть

abgewöhnen

бро́сить perf

jdm etw abgewöhnen

отучи́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

ich muss mir das Rauchen abgewöhnen

я до́лжен бро́сить кури́ть

an|gewöhnen VERBE trans

angewöhnen

приуча́ть

angewöhnen

-чи́ть perf

sich/jdm etw angewöhnen

приучи́ть себя́/кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

bewohnen VERBE trans ohne ge-

1. bewohnen (Menschen):

bewohnen

населя́ть imperf

2. bewohnen (Tiere):

bewohnen

обита́ть imperf

Argwohn <-(e)s> [ˈarkvo:n] SUBST m

Argwohn

подозре́ние nt

Argwohn

недове́рие nt

erwähnen [ɛɐˈvɛ:nən] VERBE trans

erwähnen

упомина́ть

erwähnen

-мяну́ть perf

I . gewöhnen VERBE trans

gewöhnen

приуча́ть

gewöhnen

-чи́ть perf

jdn an etw gewöhnen

приучи́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

etw gewöhnt sein

быть привы́чным к чему́-ли́бо

II . gewöhnen VERBE pron

gewöhnen

привыка́ть

gewöhnen

-вы́кнуть perf

sich an etw gewöhnen

привы́кнуть к чему́-ли́бо

verwöhnen [fɛɐ̯̀vø:nən] VERBE trans

verwöhnen

балова́ть

verwöhnen

из- perf

entwöhnen VERBE pron

entwöhnen

отвыка́ть

entwöhnen

-вы́кнуть perf

belohnen VERBE trans ohne ge-

belohnen

награжда́ть

belohnen

-гради́ть perf

aus|söhnen [ˈauszø:nən] VERBE pron

aussöhnen

мири́ться

aussöhnen mit +dat

по- perf с

erdröhnen VERBE intr sein

erdröhnen

прогреме́ть

ab|lehnen VERBE trans

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen

отклоня́ть

ablehnen

-ни́ть perf

2. ablehnen (missbilligen):

ablehnen

не признава́ть

ablehnen

-на́ть perf

I . ab|sahnen VERBE intr fam

absahnen

снима́ть, снять perf сли́вки

II . ab|sahnen VERBE trans fam (Profit)

absahnen

брать, взять perf незако́нно

an|bahnen VERBE trans

ein Geschäft anbahnen

подгота́вливать сде́лку

I . an|lehnen VERBE trans

1. anlehnen (an etw lehnen):

anlehnen

прислоня́ть

anlehnen

-ни́ть perf

2. anlehnen (Tür):

anlehnen

притворя́ть

anlehnen

-ри́ть perf

II . an|lehnen VERBE pron

anlehnen

прислоня́ться

anlehnen

-ни́ться perf

ermahnen VERBE trans

ermahnen

предостерега́ть

ermahnen

-ре́чь perf

I . ab|rechnen VERBE trans (in Abzug bringen)

abrechnen

вычита́ть

abrechnen

вы́честь perf

II . ab|rechnen VERBE intr

abrechnen

рассчи́тываться

abrechnen

-та́ться perf

mit jdm abrechnen

своди́ть счёты

an|rechnen VERBE trans

1. anrechnen (in Anrechnung bringen):

anrechnen

засчи́тывать

anrechnen

-та́ть perf

2. anrechnen (zuschlagen):

anrechnen

начисля́ть

anrechnen

-чи́слить perf

Zinsen anrechnen

начисля́ть проце́нты

jdm etw hoch anrechnen

ста́вить что-ли́бо кому́-ли́бо в заслу́гу

auf|lehnen VERBE pron

auflehnen

восстава́ть

auflehnen gegen +acc

-ста́ть perf про́тив

aus|dehnen VERBE trans

1. ausdehnen (erweitern):

ausdehnen

расширя́ть

ausdehnen

-ши́рить perf

ausdehnen

растя́гивать

ausdehnen

-тяну́ть perf

2. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

продлева́ть

ausdehnen

-дли́ть perf

3. ausdehnen (Einfluss):

ausdehnen

распространя́ть

ausdehnen

-ни́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Tod wurde teilweise freudig aufgenommen und man argwöhnte, er könnte vergiftet worden sein.

de.wikipedia.org

In einem Klima des ständigen Misstrauens argwöhnte man, Djamil studiere diesen historischen Fall im Auftrag irgendeines Konspirativen, der den regierenden Sultan stürzen wolle.

de.wikipedia.org

Die Bürger argwöhnten, das der Rat diese Einnahmen zurückhielt.

de.wikipedia.org

Er argwöhnte, die neue Versammlung werde Gewalttätigkeiten und Irrtümer begehen und unfähig sein, die Geschicke des republikanischen Regiments zu leiten.

de.wikipedia.org

Sie argwöhnt körperliche Erschöpfung bei ihm, er aber möchte seelischen Abstand, worauf sie in männlich-chauvinistischer Manier erwidert: „Was geht mich deine Seele an?

de.wikipedia.org

Sie argwöhnt, dass er Interesse an der Tante hat, da er deren Haus mit einem Fernglas beobachtet.

de.wikipedia.org

Sein Tod kam überraschend, so dass geargwöhnt wurde, es sei Gift im Spiel gewesen.

de.wikipedia.org

Zudem argwöhnten Männer wohl auch, dass sie des Öfteren Gegenstand dieser Kaffeegespräche waren, und befürchteten eine Solidarisierung der Frauen.

de.wikipedia.org

Anwohner argwöhnen, dass dies eine Reaktion auf den lokalen Brauch ist, die Statue mehrfarbig zu lackieren.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wird der Hauptbuchhalter tot im Bett aufgefunden und der Arzt argwöhnt eine unnatürliche Todesursache.

de.wikipedia.org