Traductions de „beharken“ dans le dictionnaire allemand » russe

beharren [bəˈharən] VERBE intr ohne ge-

auf etw beharren

наста́ивать на чём-ли́бо

behalten VERBE trans irrég, ohne ge-

1. behalten (bei sich halten):

behalten

оставля́ть

behalten

-та́вить perf

sie behielt die Tasche in der Hand

она́ не выпуска́ла су́мку из рук

die Nerven behalten

владе́ть собо́й

2. behalten (sich merken):

behalten

запомина́ть

behalten

-по́мнить perf

bemerken VERBE trans ohne ge-

bemerken

замеча́ть

bemerken

-ме́тить perf

bemerken (äußern)

отмеча́ть

bemerken (äußern)

-ме́тить perf

nebenbei bemerkt

ме́жду про́чим

bewirken VERBE trans ohne ge-

bewirken

вызыва́ть

bewirken

вы́звать perf

bewirken

быть imperf причи́ной

behandeln VERBE trans ohne ge-

1. behandeln (Person):

behandeln

обраща́ться imperf

behandeln

обходи́ться

behandeln

обойти́сь perf

er behandelt sie gut/schlecht

он отно́сится к ней хорошо́/пло́хо

2. behandeln (Thema):

behandeln

обсужда́ть

behandeln

обсуди́ть perf

behandeln

рассма́тривать

behandeln

-смотре́ть perf

3. behandeln (ärztlich):

behandeln

лечи́ть imperf

I . behaupten [bəˈhaʊptən] VERBE trans ohne ge-

1. behaupten (Behauptung aufstellen):

behaupten

утвержда́ть imperf

2. behaupten (Stellung):

behaupten

отста́ивать

behaupten

-стоя́ть perf

II . behaupten [bəˈhaʊptən] VERBE pron

behaupten

утвержда́ться

behaupten

-верди́ться perf

bestärken VERBE trans ohne ge-

bestärken

утвержда́ть

bestärken

-верди́ть perf

bestärken

подде́рживать

bestärken

-жа́ть perf в

behaftet [bəˈhaftət] ADJ

mit Schulden behaftet sein

быть обременённым долга́ми

mit Krankheit behaftet sein

быть поражённым боле́знью

aus|parken VERBE intr

ausparken

выезжа́ть

ausparken

вы́ехать perf с ме́ста парко́вки

ein|parken [ˈaɪnparkən] VERBE intr

einparken

паркова́ть

einparken

при- perf

brandmarken [ˈbrantmarkən] VERBE trans

jdn brandmarken als ...

заклейми́ть кого́-ли́бо как ...

beharrlich ADJ

beharrlich

упо́рный

beharrlich

насто́йчивый

I . verstärken VERBE trans

verstärken

уси́ливать

verstärken

уси́лить perf

seine Bemühungen verstärken

нара́щивать свои́ уси́лия

II . verstärken VERBE pron (stärker werden)

verstärken

уси́ливаться

verstärken

уси́литься perf

an|merken VERBE trans

1. anmerken (notieren):

anmerken

замеча́ть

anmerken

-ме́тить perf

an dieser Stelle sollte man anmerken, dass ...

здесь необходи́мо заме́тить, что ...

2. anmerken (spüren):

anmerken

замеча́ть

anmerken

-ме́тить perf

man konnte ihm die Enttäuschung deutlich anmerken

разочарова́ние бы́ло напи́сано у него́ на лице́

sich nichts anmerken lassen

не пока́зывать ви́ду

behauptet VERBE

Entrée d'utilisateur

behauptet

утверждать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Kanonen beharkten die äußeren Befestigungen einige Tage lang, bis die Vorburg von den Schotten eingenommen wurde.

de.wikipedia.org

Da taucht noch ein zweiter Detektiv auf der Bildfläche auf, der sich aber offensichtlich mit dem bestohlenen überhaupt nicht grün ist; jedenfalls beäugen sich die beiden scharf und beharken sich.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Mannschaften drei Spiele und insgesamt 300 Minuten lang beharkt hatten, musste nun die Entscheidung erzwungen werden.

de.wikipedia.org

Hier unterhalten oder „beharken“ sich zwei Protagonisten und spielen sich wechselseitig die Pointen zu.

de.wikipedia.org

Anschließend beharkten die Begleitjäger das Areal mit Maschinengewehrfeuer.

de.wikipedia.org

Nach geraumer Zeit in der sich die Schiffe gegenseitig mit Breitseiten beharkt hatten beklagten beide Seiten schwere Havarie und zahlreiche Tote und Verletzte.

de.wikipedia.org