Traductions de „extrapolieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

strapazieren [ʃtrapaˈʦi:rən] VERBE trans

1. strapazieren (abnützen):

strapazieren

изна́шивать

strapazieren

-носи́ть perf

2. strapazieren (in Anspruch nehmen):

strapazieren

изма́тывать

strapazieren

измота́ть perf

strapazieren

утомля́ть

strapazieren

-ми́ть perf

I . etablieren [etaˈbli:rən] VERBE trans (gründen)

etablieren

осно́вывать

etablieren

-ва́ть perf

eine Firma etablieren

открыва́ть фи́рму

II . etablieren [etaˈbli:rən] VERBE pron (sich einen festen Platz verschaffen)

etablieren

обосно́вываться

etablieren

-снова́ться perf

überstrapazieren VERBE trans

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

я не хочу́ злоупотребля́ть ва́шим терпе́нием

polieren [poˈli:rən] VERBE trans

polieren

полирова́ть

polieren

от- perf

auf|polieren VERBE trans

aufpolieren

полирова́ть

aufpolieren

от- perf

eskalieren [ɛskaˈli:rən] VERBE intr

eskalieren

эскали́ровать imperf

eskalieren

обостря́ть

eskalieren

-стри́ть perf

emaillieren VERBE trans

emaillieren

эмалирова́ть imperf

I . isolieren [izoˈli:rən] VERBE trans

1. isolieren (Person):

isolieren

изоли́ровать (н)perf

isolieren

обосо́бить perf

isolieren

-са́бливать imperf

man soll ihn von anderen isolieren

его́ ну́жно изоли́ровать от други́х

2. isolieren TEC:

isolieren

изоли́ровать (н)perf

II . isolieren [izoˈli:rən] VERBE pron

isolieren

обосо́биться perf

isolieren

-са́бливаться imperf

isolieren

изоли́роваться (н)perf

er hat sich selbst isoliert

он сам себя́ изоли́ровал

demolieren [demoˈli:rən] VERBE trans (beschädigen)

demolieren

разруша́ть

demolieren

-ру́шить perf

demolieren

по́ртить

demolieren

ис- perf

kondolieren VERBE intr (jdm sein Beileid aussprechen)

kondolieren

выража́ть

kondolieren

вы́разить perf соболе́знования

I . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE trans verlor, verloren

verlieren

теря́ть

verlieren

по- perf

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

was hast du hier verloren? fam

что ты здесь потеря́л?

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

II . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE intr (in Sport, Spiel)

verlieren

прои́грывать

verlieren

-игра́ть perf

III . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE pron

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

по- perf

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

den Faden verlieren fig

сби́ться с мы́сли

inhalieren VERBE trans

inhalieren

ингали́ровать imperf

regulieren [reguˈli:rən] VERBE trans

regulieren

регули́ровать

regulieren

от- perf

I . artikulieren [artikuˈli:rən] VERBE trans

artikulieren

произноси́ть

artikulieren

-нести́ perf членоразде́льно

II . artikulieren [artikuˈli:rən] VERBE pron

artikulieren

выража́ться

artikulieren

вы́разиться perf

destillieren [dɛstɪˈli:rən] VERBE trans

destillieren

дистилли́ровать (н)perf

formulieren [fɔrmuˈli:rən] VERBE trans

formulieren

формули́ровать

formulieren

сформули́ровать perf

anders formuliert

ины́ми слова́ми

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angenommen, das Fahrzeug ändert seine Geschwindigkeit auch weiterhin nicht, kann man extrapolieren, dass es nach 1,5 Minuten 1500 Meter vom Anfangsort entfernt sein wird.

de.wikipedia.org

Zur Mittelung der Daten wurden Werte aus unterschiedlichen Quellen genutzt, diese wurden zudem extrapoliert und (wegen unzulänglicher Rechentechnik) mit einem Weichzeichnungsfilter geglättet.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Integralwerte von immer kleiner werdenden 'Streifen' zu einer verschwindenden Streifenbreite hin extrapoliert.

de.wikipedia.org

Die Punkte wurden zur eingetragenen Gerade interpoliert bzw. extrapoliert.

de.wikipedia.org

Extrapoliert man den Flugweg, so ergibt sich für den Zeitpunkt der letzten Fehlermeldung die Position.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse wurde von diesen Ländern in nicht befragte Länder mit ähnlichem Risikoprofil extrapoliert.

de.wikipedia.org

Aus diesen Messungen können Eigenschaften der primordialen Fluktuationen extrapoliert werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin befasst sich die Informationswirtschaft als Wissenschaft damit, wie ökonomisch verwertbare Daten, Informationen und Wissen extrapoliert werden und wie diese Faktoren Systemen bereitgestellt werden können.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zu wenig berücksichtigt werden unternehmensexterne Entwicklungen, die oftmals sehr dynamischen Veränderungen unterliegen und nicht perfekt extrapoliert werden können.

de.wikipedia.org

Dazu wird mit einem Modell aus den Kursen der tatsächlich verfügbaren Anleihen eine Zinsstrukturkurve extrapoliert.

de.wikipedia.org