Traductions de „gestellt“ dans le dictionnaire allemand » russe

gleich gestellt ADJ

gleich gestellt

равнопра́вный

gleich gestellt

прира́вненный

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

ста́вить

stellen

по- perf

die Uhr stellen

завести́ часы́

auf sich selbst gestellt sein

рассчи́тывать то́лько на себя́

2. stellen (erstellen):

stellen

составля́ть

stellen

-ста́вить perf

3. stellen (Personen):

stellen

аресто́вывать

stellen

-това́ть perf

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE pron sich stellen

1. stellen (einen Zustand vortäuschen):

sich stellen

притворя́ться

sich stellen

притвори́ться perf

2. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

станови́ться

sich stellen

встать perf

sich auf Zehenspitzen stellen

встать на цы́почки

3. stellen (sich freiwillig melden):

sich stellen

явля́ться

sich stellen

яви́ться perf

sich ans Fenster stellen

встать к окну́

sich krank stellen

притворя́ться больны́м

ruhig stellenNO VERBE trans MÉD

ruhig stellen

фикси́ровать

ruhig stellen

за- perf

ruhig stellen

иммобилизова́ть (н)perf

Expressions couramment utilisées avec gestellt

auf sich selbst gestellt sein

рассчи́тывать то́лько на себя́

ein paar beiläufige Fragen wurden gestellt

бы́ло за́дано не́сколько несуще́ственных вопро́сов

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinzu kam, dass moderne Staatsschiffe an Genossenschaften übergeben und Fischereiausrüstungen zur Verfügung gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Die Diagnose wird meist als Zufallsbefund nach der Geburt des Mutterkuchens gestellt und ist in den wenigsten Fällen vor Einsetzen des Blasensprungs erkennbar.

de.wikipedia.org

Dabei wurde es in den Kontext des Konservativismus und der deutsch-nationalen Gesinnung gestellt.

de.wikipedia.org

Im Stadtarchiv ist dazu zu lesen: „Er hat die Orgel wohl repariert und in vollkommenen Stand gestellt, daß man darob ein seltsames Vergnügen gefunden.

de.wikipedia.org

Nach einigen gescheiterten Versuchen baut die Familie den Weihnachtsstern nach, den die Großmutter immer auf die Spitze des Baums gestellt hatte und dekoriert ihn zusätzlich mit Bildern aus dem Familienleben.

de.wikipedia.org

Im finanziellen Notfall wird eine Gemeinde unter Kuratel der betreffenden Provinz gestellt.

de.wikipedia.org

Die Griffe werden mittels Mikroprozessoren in Töne umgewandelt und als Audiosignal zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Erst nach dieser Phase, in der auch die Psychotherapieziele und der Behandlungsplan besprochen werden, wird ein Antrag auf Psychotherapie gestellt.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org