Traductions de „herauslegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

heraus|ragen VERBE intr

herausragen

торча́ть

herausragen (in seiner Bedeutung)

отлича́ться

heraus|gehen VERBE intr irrég

herausgehen

выходи́ть

herausgehen

вы́йти perf

herausgehen (Fleck)

выводи́ться

herausgehen (Fleck)

вы́вестись perf

aus sich herausgehen

вы́йти из себя́

heraus|reden VERBE pron

herausreden

опра́вдываться

herausreden

-да́ться perf

herausreden

выгора́живать

herausreden

вы́городить perf себя́

heraus|geben VERBE trans irrég

herausgeben

выдава́ть

herausgeben

вы́дать perf

herausgeben (zurückgeben)

возвраща́ть

herausgeben (zurückgeben)

-врати́ть perf

herausgeben (Wechselgeld)

дава́ть

herausgeben (Wechselgeld)

дать perf сда́чу

herausgeben (Buch)

издава́ть

herausgeben (Buch)

-да́ть perf

heraus|kriegen VERBE trans fam

herauskriegen → herausbekommen

Voir aussi : herausbekommen

heraus|bekommen VERBE trans irrég

1. herausbekommen (Information):

herausbekommen

вы́ведать perf

herausbekommen

-ве́дывать imperf

wie hast du das herausbekommen?

как ты до э́того докопа́лся?

2. herausbekommen (Geld):

herausbekommen

получа́ть

herausbekommen

-чи́ть perf сда́чу

Sie bekommen noch 5 Euro heraus

получи́те ещё 5 е́вро сда́чи

3. herausbekommen (Fleck):

herausbekommen

вы́вести perf

herausbekommen

выводи́ть imperf

heraus|kehren VERBE trans

herauskehren

выпя́чивать

herauskehren

вы́пятить perf

herauskehren

подчёркивать

herauskehren

-черкну́ть perf

heraus|treten VERBE intr irrég +sein

heraustreten

вы́ступить вперëд

heraus|werfen VERBE trans irrég

herauswerfen

вы́бросить

heraus|nehmen VERBE trans irrég

herausnehmen

вынима́ть

herausnehmen

вы́нуть perf

sich (jdm gegenüber) zuviel herausnehmen

мно́го себе́ позво́лить (по отноше́нию к кому́-ли́бо)

heraus|reißen VERBE trans irrég

herausreißen

вырыва́ть

herausreißen

вы́рвать perf

das reißt es auch nicht mehr heraus fam

э́тим ситуа́цию уже́ то́же не спасёшь

heraus|ziehen VERBE trans irrég

herausziehen

выдёргивать

herausziehen

вы́дернуть perf

aus|legen VERBE trans

1. auslegen (zur Ansicht):

auslegen

выкла́дывать

auslegen

вы́ложить perf

2. auslegen (Geld):

auslegen

вноси́ть

auslegen

внести́ perf

auslegen

плати́ть

auslegen

за- perf

3. auslegen (deuten):

auslegen

истолко́вывать

auslegen

-кова́ть perf

auslegen

интерпрети́ровать (н)perf

heraus|haben VERBE trans irrég fam (verstanden haben)

heraushaben

поня́ть perf

heraushaben

-нима́ть imperf

heraus|holen VERBE trans

herausholen

выта́скивать

herausholen

вы́тащить perf

herausholen (abgewinnen)

выжима́ть из

herausholen (abgewinnen)

вы́жать из perf

sie hatte alles aus sich herausgeholt

она́ вы́ложилась по́лностью

das Letzte aus sich dat herausholen

приложи́ть все си́лы к чему́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim ersten Herauslegen müssen die gemeldeten Karten insgesamt einen bestimmten Mindestwert erreichen.

de.wikipedia.org