Traductions de „mitnichten“ dans le dictionnaire allemand » russe

vernichten VERBE trans

vernichten

уничтожа́ть

vernichten

-то́жить perf

mit|nehmen VERBE trans irrég (mit sich nehmen)

mitnehmen

брать

mitnehmen

взять perf с собо́й

zum Mitnehmen

на́ дом

ich habe ihn im Auto mitgenommen

я отвëз его́ на маши́не

I . ein|richten VERBE trans (Wohnung)

einrichten

обставля́ть

einrichten

-ста́вить perf

II . ein|richten VERBE pron (sich einstellen)

einrichten

настра́иваться

einrichten

-ро́иться perf на

entrichten VERBE trans

entrichten

вноси́ть

entrichten

внести́ perf

entrichten

упла́чивать

entrichten

-лати́ть perf

hin|richten VERBE trans

hinrichten

казни́ть (н)perf

I . beichten VERBE intr

beichten

испове́доваться (н)perf

II . beichten VERBE trans

jdm etw schonend beichten

осторо́жно сообщи́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

zu|richten VERBE trans

jdn übel zurichten

отлупи́ть кого́-ли́бо

ab|dichten VERBE trans

abdichten

уплотня́ть

abdichten

-ни́ть perf

ab|richten VERBE trans

abrichten

дрессирова́ть

abrichten

вы́- perf

andichten in der Verbindung:

jdm etw andichten

припи́сывать кому́-ли́бо что-ли́бо

an|richten VERBE trans

1. anrichten (Schaden):

anrichten

причини́ть perf

anrichten

-ня́ть imperf

2. anrichten (Speisen):

anrichten

гото́вить imperf к пода́че на стол

belichten VERBE trans ohne ge- PHOTO

belichten

экспони́ровать (н)perf

berichten VERBE trans ohne ge-

berichten

докла́дывать

berichten

доложи́ть perf

errichten VERBE trans

1. errichten (bauen):

errichten

сооружа́ть

errichten

-руди́ть perf

2. errichten (gründen):

errichten

осно́вывать

errichten

основа́ть perf

eine Niederlassung errichten

откры́ть филиа́л

schichten [ˈʃɪçtən] VERBE trans (Blätter Papier, Wäsche)

schichten

укла́дывать

schichten

уложи́ть perf друг на дру́га

schichten

класть

schichten

положи́ть perf в сто́пку

I . auf|richten VERBE trans

aufrichten

поднима́ть

aufrichten

-ня́ть perf

aufrichten (ermutigen)

ободря́ть

aufrichten (ermutigen)

-дри́ть perf

II . auf|richten VERBE pron

aufrichten

поднима́ться

aufrichten

-ня́ться perf

aus|richten VERBE trans

1. ausrichten (erreichen):

ausrichten

достига́ть

ausrichten

-сти́гнуть perf

ausrichten

добива́ться

ausrichten

-би́ться perf

2. ausrichten (Botschaft):

ausrichten

передава́ть

ausrichten

-да́ть perf

3. ausrichten (Hochzeit):

ausrichten

устра́ивать

ausrichten

-ро́ить perf

ausrichten

справля́ть

ausrichten

спра́вить perf

4. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ориенти́ровать

ausrichten auf +acc

сориенти́ровать perf на

I . her|richten VERBE trans

herrichten

пригота́вливать

herrichten

-то́вить perf

ich habe dir etw zum Essen hergerichtet

я пригото́вил тебе́ ко́е-что пое́сть

II . her|richten VERBE pron (sich fein machen)

herrichten

наряжа́ться

herrichten

-ряди́ться perf

schlichten [ˈʃlɪçtən] VERBE trans (Streit)

schlichten

ула́живать

schlichten

ула́дить perf

verrichten VERBE trans

seine Notdurft verrichten

ходи́ть по нужде́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ist mitnichten bereit, einfach so auf seine Zukünftige zu verzichten.

de.wikipedia.org

Selbst an Wochenenden ist der bebrillte Bankfilialleiter mitnichten Privatier; vielmehr nimmt er sich Arbeit mit nach Hause und erstellt Jahresbilanzen und verrichtet Steuererklärungen.

de.wikipedia.org

Mit dieser werde „auch den Entscheidungen der Kohlekommission mitnichten vorgegriffen.

de.wikipedia.org

Es hängt sehr stark vom Anwendungsfall ab, ist aber mitnichten beliebig, weil es statistisch gerechtfertigt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Familie erkennt, dass die Papendieks mitnichten Bäcker sind, sondern eine wohlhabende Kaufmannsfamilie in stattlicher Villa.

de.wikipedia.org

Er räumte hierbei jedoch bereits ein, dass kumulative Schäden an den Mitochondrien eine wesentliche Ursache der Seneszenz seien, aber mitnichten die einzige dominante Ursache.

de.wikipedia.org

Doch hinter der Fassade der Barmherzigkeit, des humanitären Engagements lauert mitnichten pure Selbstlosigkeit.

de.wikipedia.org

Hierbei hätte es sich allerdings mitnichten um eine moderne oder gar demokratische „Volksregierung“ gehandelt, sondern um die Ersetzung der Monarchie durch eine Oligarchie der Kurfürsten.

de.wikipedia.org

Sie hatte mitnichten einen Schweinekopf, sondern pflegte wegen eines Augenleidens einen Schleier zu tragen.

de.wikipedia.org

Diese wiederum ist aber mitnichten an dem tumben Kerl interessiert, sondern vielmehr an dem filigranen, jungen Hauslehrer, der im nahe gelegenen Grafenschloss seine Arbeit verrichtet.

de.wikipedia.org