Traductions de „zusammengekoppelt“ dans le dictionnaire allemand » russe

zusammengesetzt ADJ

ein zusammengesetztes Wort

составно́е сло́во nt

I . zusammen|klappen VERBE intr sein (Person)

zusammenklappen

упа́сть perf

zusammenklappen

свали́ться perf

II . zusammen|klappen VERBE trans (Stuhl, Tisch)

zusammenklappen

скла́дывать imperf

zusammen|kommen VERBE intr irrég

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть perf

I . zusammen|legen VERBE trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть perf

II . zusammen|legen VERBE intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться perf

Zusammenspiel <-(e)s> SUBST nt

1. Zusammenspiel (Zusammenwirken):

Zusammenspiel

взаимоде́йствие nt

2. Zusammenspiel a. SPORT:

Zusammenspiel

сы́гранность f

I . zusammen|nehmen VERBE pron irrég

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VERBE trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

zusammen|beißen VERBE trans irrég

die Zähne zusammenbeißen

сти́снуть зу́бы

zusammen|heften VERBE trans

zusammenheften

сшить, подши́ть вме́сте

zusammen|knoten VERBE trans

zusammenknoten

завяза́ть perf в у́зел

zusammen|hängen VERBE intr irrég fig (in Beziehung stehen)

zusammenhängen

быть imperf свя́занным

das hängt damit zusammen, dass ...

э́то свя́зано с тем, что ...

zusammen|bringen VERBE trans irrég (Geld, Personen)

zusammenbringen

собира́ть

zusammenbringen

собра́ть perf

Zusammenkunft <-, -künfte> [tsuˈzamənkʊnft, ʦuˈzamənkʏnftə] SUBST f

Zusammenkunft

встре́ча f

Zusammenkunft

собра́ние nt

Zusammenleben <-s> SUBST nt ohne plur

Zusammenleben

совме́стная жизнь f

zusammen|arbeiten VERBE intr

zusammenarbeiten

сотру́дничать perf

zusammen|ballen VERBE trans

zusammenballen

сжима́ть/сжа́ть perf кулаки́

zusammen|brechen VERBE intr irrég

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

обру́шиваться

zusammenbrechen

-шиться perf

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

мир ру́шился у него́ на глаза́х

2. zusammenbrechen (zum Erliegen kommen):

zusammenbrechen

остана́вливаться

zusammenbrechen

-нови́ться perf

3. zusammenbrechen (Pläne etc):

zusammenbrechen

терпе́ть

zusammenbrechen

по- perf

4. zusammenbrechen (vor Erschöpfung):

zusammenbrechen

надрыва́ться

zusammenbrechen

надорва́ться perf

zusammen|schnüren VERBE trans

zusammenschnüren

зашнуро́вывать

zusammenschnüren

зашнурова́ть perf

zusammen|stecken VERBE trans

die Köpfe zusammenstecken

шушу́каться

Zusammenarbeit <-> SUBST f

Zusammenarbeit

сотру́дничество nt

enge wirtschaftliche Zusammenarbeit

те́сное экономи́ческое сотру́дничество

zusammen|drücken VERBE trans

zusammendrücken

сжима́ть imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aktuell werden jedoch nur maximal drei zweiteilige oder zwei dreiteilige Triebwagen zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde 1988/89 saniert und mit einem rückwärtigen Mehrfamilienhaus zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

Maximal können die Züge zu 214 Meter langen Einheiten zusammengekoppelt werden, die 1.800 Passagiere aufnehmen können, wovon es für 750 davon Sitzplätze gibt.

de.wikipedia.org

Im Betrieb werden in der Regel zwei X60 zu einem Verbund zusammengekoppelt, sodass ein Zug fast 2.000 Personen befördern kann.

de.wikipedia.org

In den Türmen Modell 1924 und 1931 waren die Geschütze in separaten Rohrwiegen gelagert, konnten aber zusammengekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Normalerweise wurden zwei zusammengekoppelt, im morgendlichen Berufsverkehr ab Ōno auch drei.

de.wikipedia.org

Zwei kleine Motoren im Heck wurden zusammengekoppelt und trieben die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

In Hauptverkehrszeiten werden maximal drei Kompositionen zu einem Zug von 300 Metern Länge zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org