Traductions de „Überwindung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Überwindung SUBST f ohne pl

1. Überwindung (einer Schwierigkeit):

Überwindung

premagovanje nt

Überwindung

obvladovanje nt

2. Überwindung (Selbstüberwindung):

Überwindung

samopremagovanje nt

es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen

težko se je premagal, da je šel tja

Expressions couramment utilisées avec Überwindung

das kostet mich einige Überwindung

to me stane nekaj premagovanja

es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen

težko se je premagal, da je šel tja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem in Höhlen mit vielen Engstellen kann die Überwindung weniger hundert Meter unter Umständen ein tagelanges Martyrium für den Verletzten und seine Retter werden.

de.wikipedia.org

In diesen Jahren erfolgten die Überwindung der Schicht von 1374 und die Beilegung des Konflikts mit der Hanse.

de.wikipedia.org

Aber in dieser Überwindung wird das Wertdenken zum Prinzip.

de.wikipedia.org

Im physikalischen Sinn ist sie eine Form der Zugkraft, die in Rotation bei Überwindung eines Rollwiderstandes zur Bewegung von Lasten umgewandelt wird.

de.wikipedia.org

Das restliche Geschehen spielt sich in der Mühle der Großmutter ab und handelt von einer Überwindung.

de.wikipedia.org

Als Hilfsmittel zur Überwindung dienen verschiedenartige Kristalle: Lebens-, Wurf-, Schlüssel- und Magiekristalle.

de.wikipedia.org

Anreiz zu diesem Erkennen ist die Überwindung der „Subjekt-Objekt-Spaltung“.

de.wikipedia.org

Das war ein erster Ansatz zur Überwindung der Krise.

de.wikipedia.org

Auch ging es den Protestanten nicht mehr um eine Überwindung der Konfessionsspaltung, sondern um ein friedliches Nebeneinander der beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Bei einer hydraulischen Bremsanlage liegt die Zeit (die Bremsansprechzeit) zur Überwindung dieses Spieles bei 0,1 bis 0,2 Sekunden.

de.wikipedia.org