Traductions de „überragen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

überragen*¹ VERBE trans

1. überragen (an Größe, Person):

überragen

presegati [perf preseči]

er überragt uns alle mindestens um einen Kopf

(on) je vsaj za glavo večji od nas

2. überragen (übertreffen):

überragen an +dat

prekašati [perf prekositi ]v +lok

über|ragen² VERBE intr (überstehen)

überragen

moleti čez

der Balken ragt ein wenig über

tram moli malo ven [oder čez]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kuppel der höchsten Kirche der Baugruppe wird von einem Kegeldach überragt.

de.wikipedia.org

Der erste Schneidezahn überragt die beiden äußeren um das Doppelte an Länge und hat eine eckzahnartige (caniniforme) Gestalt.

de.wikipedia.org

Der Turm überragt den Dachfirst nur um ein Geschoss und ist flach gedeckt.

de.wikipedia.org

Die vier Staubblätter sind nur etwas kürzer als die Kronblätter und überragen etwas den Griffel.

de.wikipedia.org

Die Kirche überragt die umliegenden Bauten nicht und ist von der Strasse her etwas zurückversetzt.

de.wikipedia.org

An der Südostecke überragt ein turmartiger Aufbau das Gebäude.

de.wikipedia.org

Das Innere der zweijochigen Kirche wird von einem Stichkappentonnengewölbe über Pilaster überragt, die Holzempore verfügt über Akanthuspilaster und Engelköpfe aus der Zeit um 1700.

de.wikipedia.org

Die Tsunamiwoge stieg auf annähernd 18 m an und überragte fast alle Gebäude des Gebietes mit Ausnahme derer auf einer zentral gelegenen Hanglage.

de.wikipedia.org

Er wird überragt von einem Triumphbogen im römischen Stil aus den 1930er Jahren.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist vielblütig und überragt das Laub, der Stiel wird bis 50 cm lang.

de.wikipedia.org