Traductions de „Blitz“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Blitz <-es, -e> [blɪts] SUBST m

1. Blitz PHYS, MÉTÉO:

Blitz

blisk m

Blitz (zwischen Wolken)

strela f

die Nachricht schlug ein wie ein Blitz fam fig

novica je udarila kot strela z jasnega

wie vom Blitz getroffen fam fig

kot bi ga zadela strela

2. Blitz PHOTO:

Blitz

bliskavica f

blitzen VERBE intr

1. blitzen (strahlen):

blitzen

bleščati se [perf zableščati se]

2. blitzen (beim Gewitter):

blitzen

bliskati se [perf zabliskati se]

es blitzt und donnert

bliska se in grmi

Expressions couramment utilisées avec Blitz

wie vom Blitz getroffen fam fig

kot bi ga zadela strela

er stand da wie vom Blitz getroffen

stal je kot okamenel

die Nachricht schlug ein wie ein Blitz fam fig

novica je udarila kot strela z jasnega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier spricht die stärkere Ionisierung der Umgebungsluft aufgrund der hohen Feldstärke für feinere Spitzen um einen Blitz gleichsam einen Ionenkanal zu bereiten.

de.wikipedia.org

Die Blitzsteuerung eines externen Blitzes kann drahtlos über den eingebauten Blitz erfolgen.

de.wikipedia.org

In der Regel darf die Zündkreisspannung des Blitzes dafür nur wenige Volt betragen (typischerweise nicht mehr als ca. 5 V).

de.wikipedia.org

1926 schlug ein Blitz in die Kapelle ein und beschädigte sie stark.

de.wikipedia.org

Als er aber den Meißel ansetzte, brachten ihn plötzlich einsetzender Blitz und Donner zu der Einsicht, dass die Steine wohl der Besitz eines Anderen seien.

de.wikipedia.org

Da der Turm keinen Blitzableiter hatte, wurde er 1845 und 1849 vom Blitz getroffen.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über die Kraft, mächtige Blitze abzufeuern, welcher sie auch ihren Namen verdankt.

de.wikipedia.org

Die beiden Teilnehmer, deren Klarname bekannt sein muss, qualifizieren sich über ihre Ergebnisse im Blitz- oder Bullet-Schach.

de.wikipedia.org

Der Blitz konnte durch Antippen des Auslösers an der Kamera reaktiviert werden.

de.wikipedia.org

Für indirektes Blitzen klappt der Blitzkopf bis 90° nach oben.

de.wikipedia.org