Traductions de „Buckel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUBST m

1. Buckel (Rücken):

Buckel fam

hrbet m

Buckel fam

pleča nt plur

rutsch mir den Buckel runter fam fig

piši me v uho [oder pojdi se solit]

er hat seine 80 Jahre auf dem Buckel fam fig

80 jih ima na plečih

2. Buckel ANAT:

Buckel

grba f

buckeln VERBE intr fam

1. buckeln (Katze):

buckeln

nagrbiti se

2. buckeln péj (unterwürfig sein):

buckeln vor +dat

klečeplaziti pred +instr

Expressions couramment utilisées avec Buckel

rutsch mir den Buckel runter fam fig

piši me v uho [oder pojdi se solit]

er hat seine 80 Jahre auf dem Buckel fam fig

80 jih ima na plečih

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft trägt der Hut einen kleinen Buckel und der in der Jugend glatte Rand ist mitunter im Alter leicht gerieft bis gekerbt.

de.wikipedia.org

Die Stromkonzentration an der Schweißstelle wird durch eingeprägte Buckel in die zu verbindenden Bleche oder durch die Form der Fügeteile erreicht.

de.wikipedia.org

Später schirmt er auf, wobei er eine konvexe bis flache Form annimmt und oft einen Buckel aufweist.

de.wikipedia.org

Von diesen unterscheidet er sich durch seinen dickeren Stiel und dem deutlich wahrnehmbaren Buckel (bisweilen nur fühlbar).

de.wikipedia.org

Damit entstand ein Tarifverlauf ohne Buckel und Sprünge.

de.wikipedia.org

Er sei von geringer Statur gewesen, unansehnlich und mit einem leichten Buckel.

de.wikipedia.org

Diese Bewegungen werden durch peristaltische Vergrößerung oder Verkleinerung des großen Buckels und eines stempelähnlich endenden Hinterleibs bewirkt.

de.wikipedia.org

Auch die gerade auf einen Mittelpunkt gerichteten, langgezogenen Buckel auf Metallarbeiten der Renaissance werden oft so benannt.

de.wikipedia.org

Das flache Bronzebecken mit einem Durchmesser von 30,5 Zentimetern besitzt wie die heutigen Exemplare einen Buckel in der Mitte und ein kleines Loch im Buckel.

de.wikipedia.org

In der Originalerzählung „die drei Buckligen“ bestand die Ähnlichkeit der Leichen in einem Buckel, während sie hier in den Kutten der Mönche besteht.

de.wikipedia.org