Traductions de „Einzug“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Einzug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Einzug (von Steuern):

Einzug

pobiranje nt

2. Einzug:

Einzug (das Hineingehen)

prihod m

Einzug (das Hineingehen)

vdor m

Einzug (ins Parlament)

vstop m

3. Einzug (das Einziehen):

Einzug

vselitev f

beim Einzug in die neue Wohnung

pri vselitvi v novo stanovanje

4. Einzug (Papier):

Einzug

dovajanje nt

Expressions couramment utilisées avec Einzug

beim Einzug in die neue Wohnung

pri vselitvi v novo stanovanje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Segnung der Pferde geschah vor dem Einzug in das Dorf an der Mariensäule.

de.wikipedia.org

Mit 29.358 Stimmen (12,4 Prozent) gelang ihm der direkte Einzug ins Parlament.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Seiten vor den Vorderrädern hatten einen Einzug, um die Luft besser umzuleiten.

de.wikipedia.org

Acht Spieler spielten in Runde 1 um den Einzug ins Achtelfinale, wo sie auf acht gesetzte Spieler trafen.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Die Partei der Regionen erreichte 72 Sitze, ihr Platz 194 auf der Wahlliste reichte damit nicht für einen Einzug ins Parlament.

de.wikipedia.org

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org

Es erfolgte ein durchgreifender Umbau, bei dem der Hof mit einem Glasdach versehen und durch Einzug von Stahlträgern und Stützen große Werkstattflächen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

Bis dato war der Standpunkt, dass der Nationalsozialismus im Untereichsfeld aufgrund des streng katholischen Glaubens hier keinen Einzug gehalten hatte.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer verletzungsbedingten Aufgabe im ersten Satz seiner Gegner schaffte er den Einzug in die zweite Runde.

de.wikipedia.org