Traductions de „Gemüter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gemüt <-es, -er> [gəˈmyːt] SUBST nt

1. Gemüt (Psyche):

Gemüt

duh m

die Entscheidung erregte die Gemüter

odločitev je razburila duhove

2. Gemüt (Charakter):

Gemüt

narava f

Gemüt

čud f

3. Gemüt fig:

Gemüt (Seele)

duša f

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

to ga je potrlo

das ist etwas fürs Gemüt

to je nekaj za dušo

sich datetw zu Gemüte führen (sich etw gönnen)

privoščiti si kaj

sich datetw zu Gemüte führen (etw beherzigen)

vzeti si kaj k srcu

Expressions couramment utilisées avec Gemüter

die Entscheidung erregte die Gemüter

odločitev je razburila duhove

die Gemüter haben sich an dieser Entscheidung entzündet

odločitev je razburila duhove

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und auch ein Bombenalarm in der Neubausiedlung trägt nicht zur Beruhigung aller erhitzten Gemüter bei.

de.wikipedia.org

Auch auf Klassenunterschiede wurde bewusst verzichtet, wobei die niederen Ränge, wie Mechaniker und Bedienstete, eher als „simple Gemüter“ dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.

de.wikipedia.org

Inzwischen scheinen jedoch die finanziellen Vorteile, die die weltweit erfolgreiche Musikrichtung der Insel beschert, die Gemüter besänftigt zu haben.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sollten furchtsame Gemüter die Möglichkeit erhalten, den Kinosaal zu verlassen.

de.wikipedia.org

Diese erhabene Geistesstimmung ist das Los starker und philosophischer Gemüter, die durch fortgesetzte Arbeit an sich selbst den eigennützigen Trieb unterjochen gelernt haben.

de.wikipedia.org

Seine Spezialität war die Darstellung polternder und prahlerischer Charaktere oder schlichter Gemüter.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org

Dann haben sich die Gemüter beruhigt und er ist zurückgekommen.

de.wikipedia.org

Dieser Lapsus, der die Gemüter erregte, passte nicht ins Bild, welches den polnischen Veranstaltern ob deren außerordentliche Anstrengungen um eine ordnungsgemäße Durchführung ein gutes Zeugnis beschert hatte.

de.wikipedia.org