Traductions de „Liebender“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Liebende(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Liebender

oseba f , ki ljubi

lieben [ˈliːbən] VERBE trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

ljubiti

viel geliebt

zelo ljubljen

was sich liebt, das neckt sich Spr

prepir zaljubljenih je obnavljanje ljubezni

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

ljubiti se

jene Nacht haben wir uns geliebt

tisto noč sva se ljubila

3. lieben (mögen):

lieben

imeti rad

sie liebt es nicht, wenn ...

ni ji všeč [oder ne mara] , če .....

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese ungewisse Aussicht quält Calidorus jedoch sehr, da er für sich beansprucht, dass es nur natürlich sei, dass sich ein Liebender wie ein Narr verhalten müsse.

de.wikipedia.org

Die Glasfenster zeigen Szenen einer Liebesgeschichte vom ersten Treffen zweier Liebender bis zu deren Heirat.

de.wikipedia.org

Man findet aber kunstvoll gestaltete Nebenwappen im privaten Gebrauch zweier Liebender.

de.wikipedia.org

Als Liebender […] platzte er jedoch dermaßen vor Stolz, daß er sich kaum wiedererkannte“.

de.wikipedia.org

Der erwachsene Partner wurde als Erastes (, „Liebender“) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Titel lautete Briefe zweier Liebender aus einer kleinen Stadt am Fuße der Alpen.

de.wikipedia.org

Wie kein anderer Dichter vor ihm stellt er die eigene Person als Liebender und Leidender, als Irrender und Lernender in den Mittelpunkt seiner Werke.

de.wikipedia.org

Die Tagelieder im Sinne der Trobadordichtung und des Minnesangs schildern den Abschied zweier geheim Liebender bei Tagesanbruch.

de.wikipedia.org

Dies ist ein lyrisches Sprechen, das sich, dem mittelalterlichen Minnesang vergleichbar, im gesellschaftlichen Raum, nicht in der Intimität zweier Liebender abspielt.

de.wikipedia.org

Die Ballade behandelt das Thema vom Schicksal zweier Liebender, die nicht zueinander kommen konnten.

de.wikipedia.org