Traductions de „abschlachten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|schlachten VERBE trans

1. abschlachten (Tiere):

abschlachten

zaklati

2. abschlachten (grausam töten):

abschlachten

poklati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Indianer wiederum hatten mit dem Abschlachten der Büffel ihre Nahrungsgrundlage verloren und erhofften sich gegen Verleihung (nicht Aufgabe) ihres Landes Unterstützung bei der Umstellung auf Vieh- und Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Im ersten Schiff, 7m, fand die Tötung, im zweiten, das Abschlachten und die veterinärpolizeiliche Untersuchung statt.

de.wikipedia.org

Früher wurden ganze Kolonien durch Einsammeln der Eier für Nahrungszwecke und Abschlachten der erwachsenen Tiere zur Ölgewinnung aus der reichen Fettschicht ausgelöscht.

de.wikipedia.org

Der Schlächter spricht deshalb auch von "abstechen" oder "abschlachten".

de.wikipedia.org

Sein Image als schweigsamer Rächer war in der Rolle des nahezu stummen Halbindianers, der seine Feinde nacheinander eiskalt abschlachtet, extrem verdichtet.

de.wikipedia.org

Diese Fußtruppen der Kroaten zeichneten sich besonders durch Grausamkeit aus, da sie die Landbevölkerung abschlachteten und alles raubten was sie in die Hände bekamen.

de.wikipedia.org

Er wehrte sich gegen die Zerstörung der für die traditionelle Lebensweise unverzichtbaren natürlichen Ressourcen, vor allem gegen das Abschlachten der Karibuherden und die Abholzung der Wälder.

de.wikipedia.org

Parallel zu einem regelrechten Abschlachten ihrer Gegner begannen die Corleoneser einen Feldzug gegen den Staat.

de.wikipedia.org

Und so Gott will, werde ich euch in eurem eigenen Haus abschlachten.

de.wikipedia.org

Das kunstvolle Präparieren von Tieren, das dieser perfekt beherrscht, kontrastiert mit Beschreibungen von sinnlosem und brutalem Abschlachten von Tieren.

de.wikipedia.org