Traductions de „angefasst“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|fassen VERBE intr (mithelfen)

anfassen

pomagati

II . an|fassen VERBE trans

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

anfassen

prijemati [perf prijeti]

sie lässt sich nicht anfassen

ne pusti se otipavati

2. anfassen (behandeln):

anfassen

prijeti

anfassen

ravnati

jmdn hart anfassen fig

trdo prijeti koga

3. anfassen (Problem):

anfassen

lotiti se

du hast die Sache verkehrt angefasst

narobe si se lotil stvari

III . an|fassen VERBE pron sich anfassen

1. anfassen (berühren):

sich anfassen

prijemati se [perf zgrabiti se]

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

material je (na otip) podoben svili

Expressions couramment utilisées avec angefasst

du hast die Sache verkehrt angefasst

narobe si se lotil stvari

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird das Weihrauchfass an den Ketten über dem Fass angefasst und hochgehoben, dann erfolgen je nach Art der Inzens unterschiedlich viele sogenannte Züge mit dem Weihrauchfass.

de.wikipedia.org

Dann zeigt er ihr übers Handy, wo das Versteck der Mädchen ist und meint nach kurzem Zögern, ihr Patenkind habe niemand angefasst.

de.wikipedia.org

Anders als in Museen werden viele Kunstwerke im Tierpark von den Besuchern angefasst und beklettert.

de.wikipedia.org

Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Werden Alligatorsalamander angefasst, können sie heftig zubeißen.

de.wikipedia.org

Der Innerortsbereich wurde wegen der schwierigen Besitzverhältnisse nicht angefasst.

de.wikipedia.org

Hierbei werden verstärkt diejenigen Karteikarten angefasst, die noch nicht gelernt wurden und somit Leerläufe vermieden (etwa im Vergleich zum klassischen Vokabelheft).

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde sie vor der ganzen Klasse von fünf Mitschülern festgehalten, ausgezogen und angefasst, wobei die Täter eine Vergewaltigung vortäuschten.

de.wikipedia.org

Dies betrifft alle Produkte, die PAK enthalten können und bei bestimmungsmäßiger Anwendung angefasst werden sollen.

de.wikipedia.org