Traductions de „ausrichten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . aus|richten VERBE trans

1. ausrichten (Nachricht):

ausrichten

sporočati [perf sporočiti]

soll ich ihr etwas ausrichten?

naj ji kaj sporočim?

2. ausrichten (Mitteilung):

ausrichten auf +acc

nasloviti

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

naravnati

ausrichten

usmeriti

das Warenangebot auf die Bedürfnisse der Käufer ausrichten

prilagoditi ponudbo blaga kupcem

4. ausrichten (erreichen):

ausrichten

doseči

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

pri njem nisem mogel ničesar doseči

5. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

prirediti

ausrichten

organizirati

II . aus|richten VERBE pron sich ausrichten

1. ausrichten (orientieren):

sich ausrichten auf +acc

usmerjati se [perf usmeriti se ]v +acc

2. ausrichten CH (auszahlen: Rente):

sich ausrichten

izplačati

Expressions couramment utilisées avec ausrichten

soll ich ihr etwas ausrichten?

naj ji kaj sporočim?

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

pri njem nisem mogel ničesar doseči

das Warenangebot auf die Bedürfnisse der Käufer ausrichten

prilagoditi ponudbo blaga kupcem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Nachteil ist, dass die Spinachse nur schwer durch zusätzliche Steuerungstriebwerke beliebig im Raum ausgerichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Je präziser die Instrumente zur Zeitmessung wurden, desto pünktlicher, desto zeitgenauer, mussten die Menschen ihre Tätigkeiten ausrichten.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Verbände ist bereits auf ein fest vordefiniertes „Gemeinwohl“ der Gesellschaft ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist, dass die Kirche nicht wie üblich mit dem Chor nach Osten ausgerichtet ist, sondern in Richtung des Sees.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Montierung am Polarstern ausgerichtet (das sogenannte „Einnorden“).

de.wikipedia.org

Die geringe Burgbesatzung konnte nur wenig gegen die anstürmenden Bauern ausrichten, die im Feuerschutz ihrer vielfachen Übermacht das Weidengeflecht im Norden überwanden und das Burgtor mit Äxten einschlugen.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

Das zehn Meter lange Schiff ist mit dem Altar nach Süden ausgerichtet und wurde ursprünglich mit einer kurzen Apsis an der südlichen Friedhofsmauer abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Schlusswort hat das Brautpaar: Ein kurzer Dank an die Redner, an die Gäste, an die Eltern und Freunde, die das Fest ausrichten.

de.wikipedia.org

Da eilen die anderen Kyklopen herbei und bleiben drohend am Gestade stehen, ohne dass auch sie etwas ausrichten könnten.

de.wikipedia.org