Traductions de „bescheidener“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

skromen

in bescheidenen Verhältnissen leben

živeti v skromnih razmerah

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

preprost

bescheiden

nezahteven

3. bescheiden fam (schlecht):

bescheiden

slab

I . bescheiden*² irrég VERBE trans ADMIN

bescheiden (mitteilen)

sporočati [perf sporočiti]

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prošnja je bila zavrnjena

II . bescheiden*² irrég VERBE pron

bescheiden sich bescheiden littér (sich begnügen):

sich bescheiden mit +dat

zadovoljiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Brunnentempel der Nuraghenkultur liegt inmitten einer wilden Gartenlandschaft und ist ein bescheidener Bau aus Basaltquadern mit einem 3 × 6 m großen gepflasterten Vorplatz.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt durchwachsene Kritiken, jedoch war ihm ein nur bescheidener finanzieller Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Dabei stand den Gladbachern ein vergleichsweise bescheidener Finanzrahmen zur Verfügung, die Hälfte der Bundesligamitglieder war der Niederrheinelf diesbezüglich überlegen.

de.wikipedia.org

Die Kränzchen fanden sonntags von 15:30 bis 20 Uhr statt „bei bescheidener Bewirtung mit Kaffee und nachher Bier und Laugenbrezeln unter stärkster Tabackrauchentwicklung“.

de.wikipedia.org

Den Friseur kennzeichnet neben seiner Herzlichkeit, dass er ein sehr bescheidener, zuvorkommender, freundlicher und hilfsbereiter Mensch ist.

de.wikipedia.org

Dem Album war mit seinem Erscheinen pekuniär ein lediglich bescheidener Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Es löste das Gesangbuch Lobt Gott, ihr Christen von 1986 ab, das im Umfang kleiner, in der Aufmachung bescheidener und im Notenbild disparat gewesen war.

de.wikipedia.org

Bilanz der sechs Anfangsjahre war ein bescheidener Reingewinn von 10.450 Talern.

de.wikipedia.org

So wird erklärlich, das Putin als bescheidener Staatsdiener auftritt und behauptet, keine Reichtümer zu haben.

de.wikipedia.org

Ab 1946 war er als Drehbuchautor, erneut Regieassistent und im Jahr danach auch als Regisseur für einige Filme bescheidener Bedeutung.

de.wikipedia.org