Traductions de „betrieben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

betrieben VERBE

betrieben ptcp perf von betreiben:

Voir aussi : betreiben

betreiben* irrég VERBE trans

1. betreiben (Politik, Sport):

betreiben

ukvarjati se s/z +dat

Studium betreiben

študirati

2. betreiben (Handwerk, Geschäft):

betreiben

voditi

3. betreiben JUR:

einen Prozess betreiben

izvajati proces

4. betreiben (Angelegenheit):

betreiben

izrabiti

auf jmds Betreiben hin

na zahtevo koga

betreiben* irrég VERBE trans

1. betreiben (Politik, Sport):

betreiben

ukvarjati se s/z +dat

Studium betreiben

študirati

2. betreiben (Handwerk, Geschäft):

betreiben

voditi

3. betreiben JUR:

einen Prozess betreiben

izvajati proces

4. betreiben (Angelegenheit):

betreiben

izrabiti

auf jmds Betreiben hin

na zahtevo koga

Betrieb¹ <-(e)s, -e> SUBST m

1. Betrieb:

Betrieb (Unternehmen)

podjetje nt

Betrieb (handwerklich)

obrat m

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

osebje nt

Betrieb² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Betrieb (Tätigkeit):

Betrieb

delovanje nt

Betrieb

proces m

in Betrieb sein

obratovati [oder delovati]

etw in Betrieb nehmen

pognati [oder vključiti] kaj

etw außer Betrieb setzen

izključiti kaj

2. Betrieb fam (Treiben):

Betrieb

gneča f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lediglich der Normalisierungsofen wurde aufgrund seiner komplizierten Regelungstechnik auch weiterhin mit Stadtgas betrieben.

de.wikipedia.org

Dies führte zur Entwicklung von Druckluftschaltern, welche nicht nur pneumatisch betrieben, sondern auch der entstehende Lichtbogen mit Druckluft weggeblasen wird.

de.wikipedia.org

Es wird außerdem in den hügeligeren Gebieten Viehzucht betrieben.

de.wikipedia.org

Ferner muss das Flugzeug auch auf kontaminierten Pisten (Schnee, Matsch) sicher betrieben werden können.

de.wikipedia.org

Für den Blei-Maschinensatz optimierte Gießmaschinen konnten nur mit den exakt auf diese abgestimmten Legierungen störungsfrei betrieben werden.

de.wikipedia.org

Nahe der Brücke lag die Brückenmühle, deren Besitzer vor 1580 eine Waffenschmiede und eine Harnischschleiferei betrieben hatte.

de.wikipedia.org

In Abhängigkeit von Bodenschätzen wurde seit dem Chalkolithikum auch Erzabbau und Metallurgie betrieben.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsstaaten ohne gesetzliche Regelung wird teilweise Organhandel betrieben.

de.wikipedia.org

Aus den Erträgen des Stiftungskapitals wird das Forschungszentrum betrieben.

de.wikipedia.org

Um dem drohenden Verfall nach der Wohnungsräumung und eventuellen Abriss zu entgehen, wurden seit 1977 Sicherungsmaßnahmen durchgeführt sowie Bauforschung betrieben.

de.wikipedia.org