Traductions de „Betrieb“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Betrieb¹ <-(e)s, -e> SUBST m

1. Betrieb:

Betrieb (Unternehmen)

podjetje nt

Betrieb (handwerklich)

obrat m

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

osebje nt

Betrieb² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Betrieb (Tätigkeit):

Betrieb

delovanje nt

Betrieb

proces m

in Betrieb sein

obratovati [oder delovati]

etw in Betrieb nehmen

pognati [oder vključiti] kaj

etw außer Betrieb setzen

izključiti kaj

2. Betrieb fam (Treiben):

Betrieb

gneča f

betreiben* irrég VERBE trans

1. betreiben (Politik, Sport):

betreiben

ukvarjati se s/z +dat

Studium betreiben

študirati

2. betreiben (Handwerk, Geschäft):

betreiben

voditi

3. betreiben JUR:

einen Prozess betreiben

izvajati proces

4. betreiben (Angelegenheit):

betreiben

izrabiti

auf jmds Betreiben hin

na zahtevo koga

Expressions couramment utilisées avec Betrieb

außer Betrieb

ne obratuje

etw in Betrieb nehmen

pognati [oder vključiti] kaj

etw außer Betrieb setzen

izključiti kaj

in Betrieb sein

obratovati [oder delovati]

den Betrieb verkleinern

zmanjšati obrat

einen Betrieb mit den neusten Computern ausrüsten

opremiti podjetje z najnovejšimi računalniki

mir ist im Betrieb noch nie etwas weggekommen

meni v podjetju ni še nikdar nič izginilo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die aufgeführten Verfahren unterscheiden sich unter anderem in der Prozessführung (kontinuierlicher bzw. diskontinuierlicher Betrieb) und den erreichten Temperaturen.

de.wikipedia.org

Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org

An Pfingsten 2013 wurde das Bauwerk im Rahmen einer weiteren Sperrung des Knotens in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Daneben haben sich einige Gewerbebetriebe im Ort angesiedelt – von einem Bauunternehmen bis zu einem Betrieb, der sich mit solarthermischen Anlagen beschäftigt.

de.wikipedia.org

1967 wurden ein Druckwasserreaktor und ein gasgekühlter Schwerwasserreaktor zur Erprobung der Technologien in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.

de.wikipedia.org

Sie betrieb zudem von 1893 bis 1906 eine Privatklinik, in der sie operierte.

de.wikipedia.org

Ein spezieller Sensor stellt im Betrieb fortlaufend das Mischungsverhältnis fest und regelt den Verbrennungsvorgang.

de.wikipedia.org