Traductions de „gelten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

veljati

die Wette gilt

stava velja

das gilt nicht

to ne velja

etw gelten lassen

priznavati kaj

das gilt auch für dich

to velja tudi zate

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

2. gelten (bestimmt sein):

ein besonderer Dank gilt dem Lehrer

posebna zahvala gre učitelju

Expressions couramment utilisées avec gelten

etw gelten lassen

priznavati kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ähnliches gilt für Leichensalonwagen, mit denen eine Leiche überführt und in dem gleichzeitig Angehörige mitreisen konnten.

de.wikipedia.org

In der speziellen Relativitätstheorie gilt neben dem Relativitätsprinzip auch die Invarianz der Lichtgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Es sind keine Unterarten bekannt, die Art gilt daher als monotypisch.

de.wikipedia.org

Das Fastnet-Rennen von 1979 gilt als größte Katastrophe des Yachtsports.

de.wikipedia.org

Zwergwasserlinsen gelten als die kleinsten Blütenpflanzen der Welt.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Er gilt als Vorläufer bzw. Mitbegründer des Slasher-Film-Genres.

de.wikipedia.org

Es gilt mittlerweile weltweit als Mittel der Wahl, um innovative Geschäftsmodelle zu finden und veraltete auf den Prüfstand zu stellen.

de.wikipedia.org

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Als Todesursache gilt eine Gasvergiftung als die wahrscheinlichste Erklärung.

de.wikipedia.org