allemand » slovène

Traductions de „leisen“ dans le dictionnaire allemand » slovène (Aller à slovène » allemand)

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ

2. leise (in Andeutungen):

ich habe nicht die leiseste Ahnung
niti sanja se mi ne

II . leise [ˈlaɪzə] ADV

2. leise (sanft):

leise
rahlo

Expressions couramment utilisées avec leisen

auf leisen Sohlen fig
po prstih
sich auf leisen Sohlen davonschleichen
odtihotapiti se po prstih

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie erfreut sich daran, auch wenn sie die teils leisen, teils direkten Avancen zurückweist.
de.wikipedia.org
Der Walzer beginnt mit einer leisen Fanfare in der kleinen Trommel und den Holzbläsern im Marschrhythmus (2/4).
de.wikipedia.org
Man könnte sogar einen leisen Spott in der Rede erkennen („Seitjeher wollte ich es lernen“).
de.wikipedia.org
Der Wechsel zwischen stimmungsvollen Landschaftsbildern & leisen Anflügen von Dramatik geben dem Film einen guten Flow, lassen ihn harmonisch dahin gleiten.
de.wikipedia.org
Die musikalische Tonstärke beginnt zunächst mit einem äußerst leisen (pianissimo) und steigert sich am Ende zu einem triumphierenden (fortissimo) im Schlussakkord.
de.wikipedia.org
Versucht das Weibchen sich zu entfernen, wird es vom Männchen unter Balzgesang oder leisen Rufreihen verfolgt und umflogen.
de.wikipedia.org
Der Gesang besteht aus langen Strophen (15–20 Sekunden) von anfänglich sehr leisen, in der Mitte mit tickenden Lauten durchsetzen am Ende stark anschwellenden Schwirrlauten.
de.wikipedia.org
Aufgrund der schmalen Silhouette und der leisen E-Maschinen war das Boot mit den damaligen Ortungsgeräten nur schwer zu entdecken.
de.wikipedia.org
Zwischen den Partnern ist als Kontaktruf oft ein einzelnes Tsche zu hören, manchmal begleitet von leisen Pfeiftönen.
de.wikipedia.org
Aus dem gegenläufigen Fortwirken des ursprünglichen Tempusgebrauchs aber zieht der umgewandte Zeitbezug die erhöhte Spannung einer leisen Befremdung und Paradoxie.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires