Traductions de „neugierig“ dans le dictionnaire allemand » slovène

neugierig ADJ

neugierig

radoveden

auf jmdn/etw neugierig sein

napeto pričakovati koga/kaj

sei nicht so neugierig

ne bodi tako radoveden

jmdn neugierig machen

zbuditi radovednost pri kom

Expressions couramment utilisées avec neugierig

sei nicht so neugierig

ne bodi tako radoveden

jmdn neugierig machen

zbuditi radovednost pri kom

auf jmdn/etw neugierig sein

napeto pričakovati koga/kaj

einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor

po eni strani sem radoveden, po drugi strani pa me je strah

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er vergleicht damit die Lebensgeschichte eines jungen Mädchens, das neugierig auch anrüchigen Anregungen nachgeht.

de.wikipedia.org

Der Kommandant ist über den neugierigen Reporter verärgert, er sieht in ihm einen dauernden Störfaktor.

de.wikipedia.org

Der erzählt ihm, dass seine totgeglaubte Frau überraschend zu ihm zurückgekehrt und nun sehr neugierig sei.

de.wikipedia.org

Neugierig geworden, legte sich einer der Männer den besagten Riemen um.

de.wikipedia.org

Dennoch entsteht keine harte Wettkampfstimmung, sondern ein kameradschaftliches Necken und neugieriges Beobachten.

de.wikipedia.org

Neugierig sehen ihr Nasoni und Sindulfo beim Öffnen zu.

de.wikipedia.org

Die Klassenkameraden werden neugierig und wollen sie auch sehen.

de.wikipedia.org

Der historische Befund ist aber anders: Das Adjektiv neugierig ist bereits im 16. Jahrhundert in Texten belegt, das Substantiv Neugier erst im 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Frau verkörpert einen vereinsamten Menschen voller Ressentiments: „Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind.

de.wikipedia.org

Die Mädchen und Krieger beobachten neugierig und gespannt die Begegnung der beiden.

de.wikipedia.org