Traductions de „schieß“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE intr

1. schießen (Schütze) a. SPORT:

schießen auf +acc

streljati [perf ustreliti ]na +acc

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

švigati [perf švigniti]

sie schoss rein

smuknila je noter

zum Schießen sein fam fig

(kaj) je za počiti od smeha

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

hitro rasti

der Junge ist in die Höhe geschossen fig

fant je neverjetno zrasel

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus +dat

dreti iz +gén

die Röte schoss ihm ins Gesicht fig

rdečica mu je butnila v obraz

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE trans

1. schießen:

schießen (Satellit, Rakete)

izstreliti

schießen (Satellit, Rakete) (Ball)

zadeti

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

2. schießen (Wild):

schießen

streljati [perf ustreliti]

3. schießen (Foto):

schießen

slikati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser schwierigen Lage kam den Jägern ihre gute Schieß- und Einzelausbildung zugute.

de.wikipedia.org

Weitere gesetzliche Ermächtigungen zum Tragen und zum Gebrauch von Waffen finden sich im Schieß- und Sprengmittelgesetz sowie in allen Jagdgesetzen der Bundesländer.

de.wikipedia.org

Während der sechsmonatigen Erweiterungsausbildung durchläuft der Soldat umfangreiche Schieß- und Nahkampfausbildungen, Sanitäts- und Überlebenslehrgänge, Truppenübungen und simulierte Einsatzszenarien unter verschärften Bedingungen.

de.wikipedia.org

In seinen Tätigkeitsbereich fielen Verbrechen gegen das Schieß- und Sprengmittelgesetz und gegen das Strafgesetzbuch, wie Bombenattentate, Widerstand gegen die Staatsgewalt, Hochverrat oder Störung der Religionsausübung.

de.wikipedia.org

Es gab Karussells, Schieß- und Schaubuden und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Ein Unterhaltungsangebot mit Fahrgeschäften, Schieß- und Verlosungsbuden sowie Imbissstände ergänzen den landwirtschaftlichen Markt.

de.wikipedia.org

Sie blieben meistens zwei Wochen für Schieß- und taktische Übungen.

de.wikipedia.org

Die Sicarios nahmen teilweise Schieß- und Motorradunterricht, um ihre Opfer bei einem Überfall schnell zu töten und dann im dichten Verkehr wieder verschwinden zu können.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr absolvierte das Schiff zusammen mit der Flotte einige Schieß- und Torpedoübungen.

de.wikipedia.org

Sie nimmt Kampfsport-, Schieß- und Fahrunterricht und besorgt sich genügend Waffen, darunter eine abgesägte Schrotflinte.

de.wikipedia.org