Traductions de „verlassenen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

verlassen¹ ADJ

verlassen (einsam, zurückgelassen)

zapuščen

verlassen (öde)

opuščen

I . verlassen*² irrég VERBE trans

1. verlassen (aufgeben):

verlassen

opustiti

2. verlassen (hinausgehen):

verlassen

zapuščati [perf zapustiti]

die Hoffnung hatte ihn verlassen fig

upanje ga je zapustilo

sie hat ihren Mann verlassen

zapustila je svojega moža

II . verlassen*² irrég VERBE pron

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +acc

zanašati se [perf zanesti se ]na +acc

darauf können Sie sich verlassen

na to se lahko zanesete

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende 1940 wurden die verlassenen Ländereien neu gegründeten Sowchosen und Kolchosen zugeteilt.

de.wikipedia.org

Epilog: Der Elektriker und das Zimmermädchen vandalieren im verlassenen Hotelzimmer.

de.wikipedia.org

Tagsüber schlafen sie in Baumhöhlen, Blätternestern und manchmal auch verlassenen Vogelnestern.

de.wikipedia.org

Sie stoßen in dem verlassenen Dorf ein Massengrab mit schließlich 41 Toten, die unter dem Schnee begraben wurden.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen drei Gebäude wurde auf dem Gelände einer verlassenen Whiskey-Brennerei errichtet.

de.wikipedia.org

Er liegt dort in all seiner verlassenen Großartigkeit, völlig den Elementen preisgegeben, in den weitgeöffneten Augen den Abglanz einer uralten kosmischen Weisheit.

de.wikipedia.org

Während der Verkäufer ihn verfolgt, entführen die anderen den verlassenen Hotdog-Wagen.

de.wikipedia.org

Hier leben sie außerhalb von Stadt und Gesellschaft in verlassenen Fabrikanlagen, in denen sie mit der ebenfalls dort lebenden Hacker-Szene in Kontakt kommen.

de.wikipedia.org

Werden Schutzbauten (Wildbachverbauung, Lawinenverbauung) in verlassenen Tälern nicht mehr unterhalten, können Naturkatastrophen (Murgänge, Dammbrüche, Lawinen usw.), mit Auswirkungen bis in die Talsohle und auf dortige Transitachsen, entstehen.

de.wikipedia.org

Aus Ziegeln der verlassenen Vororte errichteten die Mongolen nahe den Stadtmauern Belagerungstürme, von denen aus sie die Mauern mit Steinen, Brandsätzen und Pfeilen überschießen konnten.

de.wikipedia.org