Traductions de „jetzt“ dans le dictionnaire allemand » suédois

jetzt ADV

jetzt

nu, för närvarande

Expressions couramment utilisées avec jetzt

bis jetzt

hittills

Schluss jetzt!

nu är det slut!

jetzt erst

först nu

jetzt langts mir aber! ugs

(nej) nu får det vara nog!

jetzt komme ich dran

nu är det min tur

jetzt ist aber Schluss! ugs

nu får det vara slut!

von jetzt an

hädanefter

jetzt ist Sense!

nu räcker det!

jetzt ist der Ofen aus ugs

det går inte att göra något mer

jetzt platzt mir aber der Kragen!

det är så man kan gå upp i limningen!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Die Geistlichen hatten jetzt auch Hut, Wacht, Schatzung, Ungeld und Kaufhausgeld zu übernehmen bzw. zu zahlen.

de.wikipedia.org

Die Bildschirmgröße hat sich nicht verändert, doch ist es jetzt transreflektiv und somit auch im Sonnenlicht gut lesbar.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Gemeint waren jetzt – mit einer Geschwindigkeit von 16 bis 18 Knoten – recht langsame Geleitschiffe vorwiegend zur U-Boot-Bekämpfung.

de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Metalle, vor allem Aluminium, wurden in der Vergangenheit verwendet, kommen jetzt aber kaum noch zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss sind jetzt Geschäftsräume, im Obergeschoss Wohnräume untergebracht.

de.wikipedia.org