Traductions de „Herauslösung“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

Auslosung <-, -en> SUBST f

Auslosung

kura, ad çekme

herauslocken <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden herauslocken

biri(si)ni dışarıya çıkması için ayartmak aus: -den

etwas aus jemandem herauslocken

biri(si)nden bir şey koparmak

etwas aus jemandem herauslocken (Geheimnis)

biri(si)nin ağzından laf almak

herauslassen <-ge-> VERBE trans irr + haben

herauslassen

indirmek aus: -den

herauslassen (Geheimnis)

ağzından baklayı çıkarmak

herausholen VERBE trans

herausholen etw aus etw

çıkarmak -i -den

Herausbildung SUBST f

Herausbildung

oluşma

Herausbildung

oluşum

Herausforderung SUBST f

Herausforderung

meydan okuma

Auslösung <Auslösung, -en> SUBST f WIRTSCH

Auslösung

çözme (rehin)

herauslaufen <-ge-> VERBE intr irr + sein

herauslaufen

koşmak/akmak aus: -den dışarıya

herausragen VERBE intr

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

herausgehen <-ge-> VERBE intr irr + sein

herausgehen

dışarı(ya) çıkmak aus: -den

aus sich (dat) herausgehen

açılmak

herausgeben irr VERBE trans

1. herausgeben (zurückerstatten):

herausgeben

teslim etmek

herausgeben jdm etw

geri vermek -e -i

Geld herausgeben

paranın üstünü vermek

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

yayınlamak

herausgeben etw

çıkarmak -i

herauskommen irr VERBE intr +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

2. herauskommen (Geheimnis):

herauskommen

ortaya [oder meydana] çıkmak

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

çıkmak

herauskommen

yayımlanmak

herausreden VERBE pron

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

heraushaben <-ge-> VERBE trans irr + haben ugs

heraushaben

kavramış olmak

er hat es heraus

o bu işi kıvırdı

herausheben <-ge-> VERBE trans irr + haben

herausheben

çıkararak belirtmek, vurgulamak aus: -in içinden

heraushören <-ge-> VERBE trans + haben

heraushören

bş-i çıkarmak aus: -den

herausragend ADJ

herausragend

göze batan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Status als Kirchenbezirk wurde auch vorübergehend verliehen, um die Herauslösung eines Gebietes aus seinem Pfarrbezirk vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Analog bedeutet die Pathologisierung individueller Komponenten, wie sie in manchen Fällen in der Psychiatrie (Psychiatrisierung) praktiziert wird, ihre Herauslösung aus den individuell-psychischen und gesellschaftlichen Zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erfolgte die Herauslösung des Hüttenwesens aus der Berggesetzgebung.

de.wikipedia.org

Die Herauslösung der Gropiusstadt teilte das Gebiet in zwei Teile.

de.wikipedia.org

Die Akantholyse beschreibt die Auflösung des Zellverbandes der Keratinozyten (verhornende Zellen in der Stachelzellschicht der Oberhaut) mit Spalt- oder Blasenbildung sowie Herauslösung einzelner „akantholytischer“ Keratinozyten.

de.wikipedia.org

Hierdurch kommt es zu Herauslösung von Eisen und Mangan aus den Erdschichten, soweit diese derartige Metallverbindungen enthalten.

de.wikipedia.org

So bewirkt weicheres Wasser im Geschirrspüler oder saurer Regen bei Glasfenstern eine höhere Herauslösung von Mineralstoffen aus der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Zur Entfernung bzw. Herauslösung der kleinen Bruchstücke wird die Probe zunächst mit entionisiertem Wasser gewaschen.

de.wikipedia.org

Es sollte allein durch die Herauslösung aus seiner unmittelbaren, alltäglichen Funktion als ein ästhetischer Gegenstand erkennbar sein.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt zur Herauslösung bestand in der Rücknahme der Abteilung Bänder.

de.wikipedia.org